Lyrics and translation Natalie Dessay - Between Yesterday and Tomorrow

Between Yesterday and Tomorrow

Between yesterday and tomorrow,
There is more than a day
Between day and night.
Between black and white
There is more, there is more than grey,
Between the question and the answer.
There's the silence of the sea
Between the cradle and the grave
There is the someone that is me
Between yesterday and tomorrow
There is more, there is more than a day

There's every dawn you've ever seen,
And every wind you've ever heard,
There's every hand you've ever touched
All that ever was, all that could have been,
All that should have been

Between yesterday and tomorrow,
There is more, there is more than a day
Between day and night.
Between black and white
There is more, there is more than grey,
Between the summer and the winter
There's a multitide of falls
Between the entry and the exit
There's a labyrinth of halls
Between yesterday and tomorrow
There is more, there is more than a day

There's every plan you dare to make
And every dream you dare to dream
There's every word you hope to say
All that's yet to be
All that ought to be
All that has to be
Between yesterday and tomorrow
Between yesterday and tomorrow

Между вчера и завтра

Между вчера и завтра,
Больше, чем просто день,
Между днем и ночью.
Между черным и белым
Больше, чем просто серый,
Между вопросом и ответом.
Тишина морская,
Между колыбелью и могилой
Есть кто-то, это я,
Между вчера и завтра
Больше, чем просто день.

Каждый рассвет, что ты видел,
И каждый ветер, что ты слышал,
Каждая рука, которой ты касался,
Все, что было, все, что могло бы быть,
Все, что должно было быть.

Между вчера и завтра,
Больше, чем просто день,
Между днем и ночью.
Между черным и белым
Больше, чем просто серый,
Между летом и зимой
Множество осенних дней,
Между входом и выходом
Лабиринт из залов,
Между вчера и завтра
Больше, чем просто день.

Каждый план, что ты осмелишься построить,
И каждая мечта, о которой ты осмелишься мечтать,
Каждое слово, которое ты надеешься сказать,
Все, что еще будет,
Все, что должно быть,
Все, что должно случиться,
Между вчера и завтра
Между вчера и завтра