Lyrics and translation Natalie Dessay - Can You Tell the Moment ?

Can You Tell the Moment ?

Can you tell the moment, Spring becomes the Summer
Maybe it's a moment only known to a tree?
Even as we're watching, blades of grass are growing
Leaps and bounds so tiny that our eyes cannot see
And how does a bird decide its high rungs?
Perhaps there's a time when it somehow knows it?

Can you tell teh moment, if there's such a moment
When you just become what you were not before?
Is there any sign or warning, or do you awake one morning
Knowing that you must have turned a special corner
Maybe in the April showers something tells the bed to flower
What is it that tells you, you're a child no more

Peux-tu dire quel est le moment ?

Peux-tu dire quel est le moment où le printemps devient l'été ?
Peut-être que c'est un moment que seul un arbre connaît ?
Même si nous regardons, les brins d'herbe poussent
À pas de géant si petits que nos yeux ne peuvent pas les voir
Et comment un oiseau choisit-il ses barreaux les plus hauts ?
Peut-être qu'il y a un moment où il le sait d'une manière ou d'une autre ?

Peux-tu dire quel est le moment, s'il y a un tel moment,
Où tu deviens simplement ce que tu n'étais pas avant ?
Y a-t-il un signe ou un avertissement, ou te réveilles-tu un matin
Sachant que tu as dû tourner un coin spécial ?
Peut-être que dans les averses d'avril, quelque chose dit au lit de fleurir
Qu'est-ce qui te dit que tu n'es plus un enfant ?