Lyrics and translation Natalie Dessay - Hold Me

Hold Me

Don′t hold me back, hold me
Leave me alone, don't leave me
Why don′t you ever listen?
I'm growing up, I'm frightened
I want to run away, run away
From the teacups, from the tempers
The curtains, the curfews, the quilts and the questions

It′s true, you begat me
So why don′t you get me?
You see that I'm changing, so why don′t you let me?
I need you to love me, I wish you didn't love me so much
You either neglect me or overprotect me
When all that I′m asking is that you respect me
You know that I love you

I wish I didn't love you so much

I have to make my way without you
To demonise and doubt you
But promise you′ll leave a light on
A light in the hallway
Tuck me in and hold me and sing me to sleep
Sing me to sleep

Tiens-moi

Ne me retiens pas, tiens-moi
Laisse-moi tranquille, ne me quitte pas
Pourquoi tu n'écoutes jamais ?
Je grandis, j'ai peur
Je veux m'enfuir, m'enfuir
Des tasses à thé, des colères
Les rideaux, les couvre-feux, les édredons et les questions

C'est vrai, tu m'as engendrée
Alors pourquoi tu ne me comprends pas ?
Tu vois que je change, alors pourquoi tu ne me laisses pas ?
J'ai besoin que tu m'aimes, j'aimerais que tu ne m'aimes pas autant
Tu me négliges ou tu me surprotèges
Alors que tout ce que je demande, c'est que tu me respectes
Tu sais que je t'aime

J'aimerais que je ne t'aime pas autant

Je dois me faire mon chemin sans toi
Pour te diaboliser et douter de toi
Mais promets-moi que tu laisseras une lumière allumée
Une lumière dans le couloir
Enveloppe-moi et tiens-moi et chante-moi pour que je m'endorme
Chante-moi pour que je m'endorme