Mother and Child Duo - Natalie Dessay translation in German

Mother and Child Duo

For a little face, that's the biggest yawn, look at teddybear
Yawning too
All those animals sleeping in your bed, do you really think
There'll be room for you?
Time to tuck you in, warm and cosy like
Are you comfortable, little love?

Such a sleepy smile, you must surely know all the lovely
Things you'll be dreaming of
Swinging tree-top high, sliding derry down, eating jellybeans
To your heart's delight
In a fairytale, in a wonderland through the night

I hope that she forgets and leaves my door open
So I can have a little light from the hallway
If I can hear them talking, if I can hear them laughing
I know I won't be frightened, maybe
At night I know it's just my chair, the nice red one
But it looks different than it looks in the daytime
Sometimes I think it's moving,
A big enormous monster
A dinosaur,
A dragon,
Maybe

I close my eyes and there are ghosts and witches
I'm scared the wicked witch will eat me
Oh how i wish it wasn't always dark at night

For a little face, that's the biggest yawn,
I hope that she forgets and leaves my door open,
Look at teddybear, yawning too
So I can have a little light from the hallway
All those animals sleeping in your bed,
If I can hear them talking, if I can hear them laughing
Do you really think, there'll be room for you?
I know I won't be frightened, maybe
Time to tuck you in, warm and cosy like
At night I know it's just my chair, the nice red one
Are you comfortable, little love?

But it looks different than it looks in the daytime
Such a sleepy smile, you must surely know
Sometimes I think it's moving,
All the lovely things you'll be dreaming of
A big enormous monster, a dinosaur or a dragon, maybe
Swinging tree-top high, sliding derry down,
I close my eyes and there are ghosts and witches
Eating jellybeans to your heart's delight
I'm scared the wicked witch will eat me
In a fairytale, in a wonderland through the night
Oh how i wish it wasn't always dark at night
Dark at night...

Mutter und Kind Duo

Für so ein kleines Gesicht, das ist das größte Gähnen, schau mal der Teddybär
Gähnt auch dazu
All diese Tiere schlafen in deinem Bett, meinst du wirklich
Dass noch Platz ist für dich?
Zeit dich zuzudecken, warm und kuschelig
Fühlst du dich wohl, mein Kleiner?

So ein verschlissenes Lächeln, du weißt sicher von all den schönen
Dingen, von denen du träumen wirst
Schwingen hoch in den Bäumen, Rutschen hinunter, Gummibärchen
Essen bis du ganz glücklich bist
In einem Märchenland voller Wunder die ganze Nacht

Ich hoffe, sie vergisst und lässt meine Tür offen
Damit ich etwas Licht vom Flur habe
Wenn ich ihr Reden höre, ihr Lachen hören kann
Dann hab ich keine Angst, vielleicht
Nachts weiß ich: Das ist nur mein Stuhl, der rote
Doch er sieht anders aus als bei Tag
Manchmal denk ich, er bewegt sich
Ein riesiges Ungeheuer
Ein Dinosaurier,
Ein Drache,
Vielleicht

Ich schließe die Augen und sehe Geister und Hexen
Ich fürchte, die böse Hexe frisst mich
Ach, wär es nachts doch nur nicht immer dunkel

Für so ein kleines Gesicht, das ist das größte Gähnen
Ich hoffe, sie vergisst und lässt meine Tür offen
Schau mal der Teddybär gähnt auch
Damit ich etwas Licht vom Flur habe
All diese Tiere schlafen in deinem Bett
Wenn ich ihr Reden höre, ihr Lachen hören kann
Meinst du wirklich, da ist noch Platz für dich?
Dann hab ich keine Angst, vielleicht
Zeit dich zuzudecken, warm und kuschelig
Nachts weiß ich: Das ist nur mein Stuhl, der rote
Fühlst du dich wohl, mein Kleiner?

Doch er sieht anders aus als bei Tag
So ein verschlissenes Lächeln, du weißt sicher
Manchmal denk ich, er bewegt sich
Von all den schönen Dingen, von denen du träumen wirst
Ein riesiges Ungeheuer, Dinosaurier oder Drache, vielleicht
Schwingen hoch in den Bäumen, Rutschen hinunter
Ich schließe die Augen und sehe Geister und Hexen
Gummibärchen essen bis du glücklich bist
Ich fürchte, die böse Hexe frisst mich
In einem Märchenland voller Wunder die ganze Nacht
Ach, wär es nachts doch nur nicht immer dunkel
Dunkel bei Nacht...