Lyrics and translation Natalie Dessay - Yesterday's Apples

Yesterday's Apples

Yesterday's apples were sweeter,
Yesterday's trees you could climb
Yesterday's mountains were higher,
Yesterday's poems would rhyme,
Yesterday's children were younger,
Yesterday's spring was a song
Yesterday's breezes were sweeter,
Yesterday's summers were long

I've looked for yesterday's apple in every apple I've tried since then
Sometimes I think I can taste it, but I've never found it again
As summers surrender to autumn and as the years unwind
I wonder about that apple, fall memories play tricks with your mind

Was yesterday's grass really greener?
Were yesterdays trees all that tall?
Were the moon and the stars any nearer?
Did the long days of summer run deep into the fall?

Yesterday's apples may not have been sweeter
But they are so sweet to recall
Maybe yesterday's apples have ripened with time
And all the sweetest apples are gone

Les pommes d'hier

Les pommes d'hier étaient plus sucrées,
Les arbres d'hier, tu pouvais les escalader
Les montagnes d'hier étaient plus hautes,
Les poèmes d'hier rimaient,
Les enfants d'hier étaient plus jeunes,
Le printemps d'hier était un chant
Les brises d'hier étaient plus douces,
Les étés d'hier étaient longs

J'ai cherché la pomme d'hier dans chaque pomme que j'ai goûtée depuis
Parfois, je crois la sentir, mais je ne l'ai jamais retrouvée
Quand l'été se rend à l'automne et que les années défilent
Je me demande ce qu'il est advenu de cette pomme, les souvenirs d'automne jouent des tours à l'esprit

L'herbe d'hier était-elle vraiment plus verte?
Les arbres d'hier étaient-ils vraiment si grands?
La lune et les étoiles étaient-elles plus proches?
Les longs jours d'été s'étendaient-ils vraiment jusqu'à l'automne?

Les pommes d'hier n'étaient peut-être pas plus sucrées
Mais elles sont si douces à se rappeler
Peut-être que les pommes d'hier ont mûri avec le temps
Et que toutes les plus belles pommes sont parties