Lyrics and translation Natalie Holmes - Bumpy

Bumpy

Burnout, waiting for a turnout
Skin is dry on my mouth
Only twenty-seven, feels like timeout

Searching
Echolocation is not working
Calling to my bones
They tell me, "Drink some milk"

Every doctor tells you just the same
Just a little bump you′ll be okay
Take these every night and you'll be right as rain

Ooh, ooh, bumpy, bumpy

Chipping china in the kitchen
Was only making tea when
I started crying over the sink, then

Driving, scratching the CD that I′m vibin'
Chasing the sun, I know it only burns

Every doctor tells you just the same
Just a first degree you'll be okay
Rub this on your skin and you′ll be right as rain

Ooh, ooh, bumpy bumpy

I′m a broken rhythm, I skip a beat, skip a-
Day or three is missing, every week, every damn
Weaker than an old me, had an energy
Everybody told me I was bouncy and now I'm just bumpy

Bumpy

Je suis épuisée, j'attends un tournant
Ma bouche est sèche
J'ai seulement vingt-sept ans, j'ai l'impression d'être en pause

Je cherche
L'écholocation ne fonctionne pas
J'appelle mes os
Ils me disent : "Bois du lait"

Tous les médecins te disent la même chose
C'est juste un petit bouton, ça va aller
Prends-en tous les soirs et tu seras remise d'aplomb

Ooh, ooh, bosselée, bosselée

Je casse la porcelaine dans la cuisine
Je ne faisais que préparer du thé quand
J'ai commencé à pleurer devant l'évier, puis

Je conduis, je raye le CD que j'écoute
Je poursuis le soleil, je sais qu'il ne fait que brûler

Tous les médecins te disent la même chose
C'est juste un premier degré, ça va aller
Mets-en sur ta peau et tu seras remise d'aplomb

Ooh, ooh, bosselée, bosselée

Je suis un rythme brisé, je saute un battement, je saute un-
Jour ou trois manquent, chaque semaine, chaque fichu
Plus faible qu'un vieux moi, j'avais une énergie
Tout le monde me disait que j'étais rebondissante et maintenant je suis juste bosselée