Lyrics and translation Natalie Holzner - Schmetterling im Dunkeln

Schmetterling im Dunkeln

Was hast du heut gemacht?
Was leuchtet in der Nacht?
Wer färbt den Himmel rosarot?
Und warum gibt es den Tod?

Kann ich ohne Augen sehn?
Um die Welt spazieren gehen?
Warum seh ich anders aus?
Ist da für jeden ein Zuhaus?

So viele Fragen ohne Antwort
Weil ich's selber nicht ganz weiß
Aber eines will ich sagen
Du bist nie ganz allein

Gib niemals auf
Wenn du mich brauchst
Sitzt da ein Schmetterling im Dunkeln
Und passt auf dich auf

Breite deine Flügel aus
Unbeschwert und so leicht
Schick deine Träume hoch hinaus
Und wenn die Sterne wieder funkeln
Sitzt da ein Schmetterling im Dunkeln

Ich war niemals auf dem Mond
Weiß auch nicht ob da wer wohnt
Der den Himmel rosa färbt
Und jemals jemand wiederkehrt

Manchmal ist die Sicht nicht klar
Und der Weg ist noch nicht da
Den du auf deine Weise gehst
Das tut auch mal weh

So viele Fragen ohne Antwort
Die keiner jemals weiß
Aber eines will ich sagen
Du bist nie ganz allein

Gib niemals auf
Wenn du mich brauchst
Sitzt da ein Schmetterling im Dunkeln
Und passt auf dich auf

Breite deine Flügel aus
Unbeschwert und so leicht
Schick deine Träume hoch hinaus
Und wenn die Sterne wieder funkeln
Sitzt da ein Schmetterling im Dunkeln

Ich kann das Leben nicht erklären
Ich kann nur darüber reden
Doch hör niemals au
Nein hör niemals auf
Immer wieder nachzufragen
Und nicht nur an schönen Tagen
Ich bin für dich da
Ich bin für dich da

Gib niemals auf
Wenn du mich brauchst
Sitzt da ein Schmetterling im Dunkeln
Und passt auf dich auf

Breite deine Flügel aus
Unbeschwert und so leicht
Schick deine Träume hoch hinaus
Und wenn die Sterne wieder funkeln
Sitzt da ein Schmetterling im Dunkeln

Papillon dans le noir

Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui brille dans la nuit ?
Qui colore le ciel en rose ?
Et pourquoi la mort existe-t-elle ?

Puis-je voir sans yeux ?
Me promener dans le monde ?
Pourquoi ai-je l'air différent ?
Y a-t-il une maison pour chacun ?

Tant de questions sans réponse
Parce que je ne le sais pas vraiment moi-même
Mais une chose que je veux dire
Tu n'es jamais vraiment seul

N'abandonne jamais
Si tu as besoin de moi
Il y a un papillon dans le noir
Qui veille sur toi

Déploie tes ailes
Insouciant et si léger
Envoie tes rêves vers le haut
Et quand les étoiles scintilleront à nouveau
Il y a un papillon dans le noir

Je ne suis jamais allée sur la lune
Je ne sais pas non plus s'il y a quelqu'un qui y habite
Qui colore le ciel en rose
Et si quelqu'un reviendra un jour

Parfois la vue n'est pas claire
Et le chemin n'est pas encore là
Que tu prends à ta manière
Ça fait parfois mal

Tant de questions sans réponse
Que personne ne connaît jamais
Mais une chose que je veux dire
Tu n'es jamais vraiment seul

N'abandonne jamais
Si tu as besoin de moi
Il y a un papillon dans le noir
Qui veille sur toi

Déploie tes ailes
Insouciant et si léger
Envoie tes rêves vers le haut
Et quand les étoiles scintilleront à nouveau
Il y a un papillon dans le noir

Je ne peux pas expliquer la vie
Je peux seulement en parler
Mais n'arrête jamais
Non, n'arrête jamais
De poser des questions
Et pas seulement les beaux jours
Je suis là pour toi
Je suis là pour toi

N'abandonne jamais
Si tu as besoin de moi
Il y a un papillon dans le noir
Qui veille sur toi

Déploie tes ailes
Insouciant et si léger
Envoie tes rêves vers le haut
Et quand les étoiles scintilleront à nouveau
Il y a un papillon dans le noir