Lyrics and translation Natalie Imbruglia - Shiver (Edit)

Shiver (Edit)

I walk a mile with a smile.
I don't know I don't care where I am,
But I know it's all right.
Jump the tracks, can't get back.
I don't know anyone round here,
But I'm safe this time.
'Cause when you tell me, tell me, tell me
Stupid things like you do,
Yes I have to, have to, have to
Change the rules; I can't lose.
'Cause I shiver, I just break up.
When I'm near you it all gets out of hand.
Yes I shiver, I get bent up.
There's no way back.
I know you'll understand.
We talk and talk, round it all.
Who'd have thought we'd end up here?
But I'm feeling fine.
In a rush never trust, you'll be there
If I'd only stop and take my time.
'Cause with you I'm running, running, running
Somewhere I can't get to.
Yes I have to, have to, have to
Change the rules; I'm with you.
'Cause I shiver, I just break up.
When I'm near you it all gets out of hand.
Yes I shiver, I get bent up.
There's no way back.
I know you'll understand.
What if you get off at the next stop?
Would you just wave as I'm drifting off?
And if I never saw you again
Could I (could I) keep all (all of) of this (of this) inside?
'Cause I shiver, I just break up.
When I'm near you it all gets out of hand.
Yes I shiver, I get bent up.
There's no way back.
I know you'll understand.
(I'm running but my heart won't keep up.
This feeling that I'm feeling is too much.
There's nothing that can slow me down now.
I'm running but I'll catch you somehow.)
I shiver. I shiver.
Yes I shiver, I just break up.
When I'm near you it all gets out of hand.
Yes I shiver, I get bent up.
There's no way back.
I know you'll understand.

Frisson (Edit)

Je marche un mile avec un sourire.
Je ne sais pas, je ne me soucie pas de savoir où je suis,
Mais je sais que tout va bien.
Sauter les rails, impossible de revenir en arrière.
Je ne connais personne ici,
Mais je suis en sécurité cette fois.
Parce que quand tu me dis, me dis, me dis
Des bêtises comme tu le fais,
Oui, je dois, je dois, je dois
Changer les règles, je ne peux pas perdre.
Parce que je frissonne, je me brise.
Quand je suis près de toi, tout dégénère.
Oui, je frissonne, je me plie.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Je sais que tu comprendras.
On parle, on parle, on tourne autour de tout.
Qui aurait cru qu'on finirait ici ?
Mais je me sens bien.
Dans la précipitation, ne fais jamais confiance, tu seras là
Si seulement j'arrêtais et prenais mon temps.
Parce qu'avec toi, je cours, je cours, je cours
Quelque part où je ne peux pas arriver.
Oui, je dois, je dois, je dois
Changer les règles, je suis avec toi.
Parce que je frissonne, je me brise.
Quand je suis près de toi, tout dégénère.
Oui, je frissonne, je me plie.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Je sais que tu comprendras.
Et si tu descendais au prochain arrêt ?
Me ferais-tu simplement signe de la main alors que je m'éloigne ?
Et si je ne te revoyais plus jamais
Pourrais-je (pourrais-je) garder tout (tout) ça (ça) en moi ?
Parce que je frissonne, je me brise.
Quand je suis près de toi, tout dégénère.
Oui, je frissonne, je me plie.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Je sais que tu comprendras.
(Je cours, mais mon cœur ne suit pas.
Ce que je ressens est trop fort.
Rien ne peut me ralentir maintenant.
Je cours, mais je te rattraperai d'une manière ou d'une autre.)
Je frissonne. Je frissonne.
Oui, je frissonne, je me brise.
Quand je suis près de toi, tout dégénère.
Oui, je frissonne, je me plie.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Je sais que tu comprendras.