Lyrics and translation Natalie Imbruglia - The Wind

The Wind

There ain't no heaven, only hell
We all got devils, stories to tell
Mine are scary, no light ahead
The monsters are livin' under your bed, they're the voices in your head
You best play dead, that's what I heard them say
As I fell to my knees to pray
But if heaven is a joke and god is a lie
Then I'm praying to something fake
I'm so sick of it
Tired of this, sick and tired of being tired and sick
Stick to the plan inspire and spit
Like a wick to a candle, ignite that shit
In the dead of night, lightning struck
Kickin' up dust like a pickup truck
I'm a ticking time bomb with sublime on
Looking for a piece of paper to write on
My mom, left me as a baby in a house with the lights off
All night long is the reason I write songs
I was eight months, now I'm famous
Glad I made it, irony ain't it?
Yeah
Glad I made it
Glad I made it
Glad I made it
Heading to hell
It's irony ain't it?
Glad I made it
Glad I made it
Heading to Hell
It's irony ain't it?
I'm never gonna know, if I, would of made it, alive
I would of never known, that I, could fly
Oh we will never know, that you, would of made me into, the person that I am
I will never stop
I will never stop
I will never stop
Dark skies have followed, me around
The rain won't stop, man I hate this town
And if I shall die, before I wake
I'm praying that the lord will take my soul
But I don't got no soul to take
I've made mistakes and I've felt that weight
Put a little too much on my plate
To the point where the plate has cracked, but never in fact would I let it break
Them pearly gates are never gonna open
Never gonna give a warm embrace
But at least I tried, and on the day that I die, my headstones gonna say...
God forgives, but not me
Too many sins, no apologies
Headed to hell on a highway
M.I.A, on a motherfucking Friday, such a nice day to fly away
Got the world in my palm as I drop straight
I can't believe, I'm still alive
I've seen some things, I've seen the light
Close to death, and god's a myth?
The greatest trick that the devil ever told was proving that he don't exist
And the older I get, the more that the fate consists
Of sitting up on this fence
Between pain and bliss, where the pain exists with the happiness I missed
My final wish, I'm really hoping that I get, cause my last two would conflict
So I'm rubbing this lamp till my hand gets cramped and the genie pops out of it
You think I act tough?
Because I've been cuffed?
Did a couple push-up's stuck in jail
Man I've been this way since 2nd grade, motherfucker this shit is real
I can get you killed
In the blink of an eye man
I can, show you another side of the violence
Try it
I'm a motherfucking lion, bitin'
Anybody coming near me is dying
Yeah
Glad we made it
Glad we made it
Glad we made it
Heading to hell
It's irony ain't it?
Glad we made it
Glad we made it
Heading to Hell
It's irony ain't it? Irony ain't it? Irony ain't it?
Glad we made it
Glad we made it
Glad we made it
Heading to hell
It's irony ain't it?
Glad we made it
Glad we made it
Glad we made it
Heading to hell
It's irony ain't it?

Le Vent

Il n'y a pas de paradis, seulement l'enfer
Nous avons tous des démons, des histoires à raconter
Les miennes sont effrayantes, aucune lumière devant
Les monstres vivent sous ton lit, ce sont les voix dans ta tête
Tu ferais mieux de faire le mort, c'est ce que je les ai entendu dire
Alors que je tombais à genoux pour prier
Mais si le paradis est une blague et que Dieu est un mensonge
Alors je prie quelque chose de faux
J'en suis malade
Fatiguée de ça, malade et fatiguée d'être fatiguée et malade
Tiens-toi au plan, inspire et crache
Comme une mèche à une bougie, allume cette merde
Au cœur de la nuit, la foudre a frappé
Soulevant la poussière comme une camionnette
Je suis une bombe à retardement avec du sublime
À la recherche d'un morceau de papier sur lequel écrire
Ma mère m'a laissé bébé dans une maison sans lumière
Toute la nuit est la raison pour laquelle j'écris des chansons
J'avais huit mois, maintenant je suis célèbre
Heureuse de l'avoir fait, ironique n'est-ce pas ?
Ouais
Heureuse de l'avoir fait
Heureuse de l'avoir fait
Heureuse de l'avoir fait
En route vers l'enfer
C'est ironique n'est-ce pas ?
Heureuse de l'avoir fait
Heureuse de l'avoir fait
En route vers l'enfer
C'est ironique n'est-ce pas ?
Je ne saurai jamais si j'aurais réussi, vivante
Je n'aurais jamais su que je pouvais voler
Oh, nous ne saurons jamais que tu aurais fait de moi la personne que je suis
Je ne m'arrêterai jamais
Je ne m'arrêterai jamais
Je ne m'arrêterai jamais
Un ciel sombre m'a suivi
La pluie ne s'arrête pas, je déteste cette ville
Et si je meurs avant de me réveiller
Je prie pour que le Seigneur prenne mon âme
Mais je n'ai pas d'âme à prendre
J'ai fait des erreurs et j'ai senti ce poids
Mettre un peu trop dans mon assiette
Au point que l'assiette s'est fissurée, mais jamais en fait je ne la laisserais se briser
Ces portes nacrées ne s'ouvriront jamais
Ne jamais donner une étreinte chaleureuse
Mais au moins j'ai essayé, et le jour de ma mort, ma pierre tombale dira...
Dieu pardonne, mais pas moi
Trop de péchés, pas d'excuses
En route vers l'enfer sur une autoroute
M.I.A, un putain de vendredi, une si belle journée pour s'envoler
J'ai le monde dans ma paume alors que je tombe droit
Je n'arrive pas à croire que je suis encore en vie
J'ai vu des choses, j'ai vu la lumière
Proche de la mort, et Dieu est un mythe ?
Le plus grand tour que le diable ait jamais joué a été de prouver qu'il n'existe pas
Et plus je vieillis, plus le destin consiste
De s'asseoir sur cette clôture
Entre la douleur et le bonheur, où la douleur existe avec le bonheur que j'ai manqué
Mon dernier souhait, j'espère vraiment que je l'aurai, car mes deux derniers seraient en conflit
Alors je frotte cette lampe jusqu'à ce que ma main soit à l'étroit et que le génie en sorte
Tu penses que je fais le malin ?
Parce qu'on m'a passé les menottes ?
J'ai fait quelques pompes coincées en prison
Mec, je suis comme ça depuis la deuxième année, connard, c'est réel
Je peux te faire tuer
En un clin d'œil mec
Je peux te montrer une autre facette de la violence
Essaye-le
Je suis un putain de lion qui mord
Quiconque s'approche de moi est en train de mourir
Ouais
Heureuses de l'avoir fait
Heureuses de l'avoir fait
Heureuses de l'avoir fait
En route vers l'enfer
C'est ironique n'est-ce pas ?
Heureuses de l'avoir fait
Heureuses de l'avoir fait
En route vers l'enfer
C'est ironique n'est-ce pas ? Ironique n'est-ce pas ? Ironique n'est-ce pas ?
Heureuses de l'avoir fait
Heureuses de l'avoir fait
Heureuses de l'avoir fait
En route vers l'enfer
C'est ironique n'est-ce pas ?
Heureuses de l'avoir fait
Heureuses de l'avoir fait
Heureuses de l'avoir fait
En route vers l'enfer
C'est ironique n'est-ce pas ?