Fiddle & Bow - Natalie MacMaster translation in German

Fiddle & Bow

O my name is William MacDonnell, I have come across the sea
I am no handsome man of wealth, nor do I plan to be.
But I've a treasure fit for kings, and beggars all the same
And she comes with me wherever I go, sometimes she calls my name.

My father worked his life away, diggin' for the coal
To the central lowlands every day, with shovel he would go
And he left for me the only thing, he felt he had twas fine
It is my pride and joy, it's yours now boy read the note he left behind.

CHORUS

No apple falls far from a tree, now I pass this fiddle down to thee
Hold it near your heart and soul, and let your passions guide your bow
And when the music sweet does play, know I'll be not far away
Though my body lies down with the coal, my spirit lies for you to hold
In the fiddle and bow

So with fiddle strapped upon my back I set out to see new lands
I have lived a wild and rovin' life, played to meek and grand
And to all I played with all I had and I could not help believe
When I'd draw the bow across the strings, somehow I'd set him free

CHORUS

Geige und Bogen

Mein Name ist William MacDonnell, ich kam über das Meer,
Ich bin kein schöner Mann mit Reichtum, noch will ich einer sein.
Doch ich habe einen Schatz, der für Könige und Bettler gleich passt,
Und sie kommt mit mir, wohin ich auch gehe, manchmal ruft sie meinen Namen.

Mein Vater arbeitete sein Leben lang, grub nach der Kohle,
Jeden Tag ging er ins zentrale Tiefland, mit Schaufel in der Hand.
Und er hinterließ mir das Einzige, was er für kostbar hielt,
Es ist mein Stolz und meine Freude, nun ist es dein, Junge, lies den Zettel, den er zurückließ.

REFRAIN

Kein Apfel fällt weit vom Stamm, nun gebe ich diese Geige an dich weiter.
Halte sie nah an Herz und Seele, und lass deine Leidenschaft den Bogen führen.
Und wenn die Musik süß erklingt, weiß, ich bin nicht weit weg.
Auch wenn mein Körper mit der Kohle ruht, lebt mein Geist für dich in der Geige und dem Bogen.
In der Geige und dem Bogen.

Mit der Geige auf dem Rücken machte ich mich auf, neue Länder zu sehen,
Ich lebte ein wildes, umherziehendes Leben, spielte für Bescheidene und Große.
Und allen spielte ich mit ganzer Hingabe, und ich konnte nicht umhin zu glauben,
Dass ich, wenn ich den Bogen über die Saiten ziehe, ihn irgendwie befreie.

REFRAIN