Lyrics and translation Natalie MacMaster - Fiddle & Bow

Fiddle & Bow

O my name is William MacDonnell, I have come across the sea
I am no handsome man of wealth, nor do I plan to be.
But I've a treasure fit for kings, and beggars all the same
And she comes with me wherever I go, sometimes she calls my name.

My father worked his life away, diggin' for the coal
To the central lowlands every day, with shovel he would go
And he left for me the only thing, he felt he had twas fine
It is my pride and joy, it's yours now boy read the note he left behind.

CHORUS

No apple falls far from a tree, now I pass this fiddle down to thee
Hold it near your heart and soul, and let your passions guide your bow
And when the music sweet does play, know I'll be not far away
Though my body lies down with the coal, my spirit lies for you to hold
In the fiddle and bow

So with fiddle strapped upon my back I set out to see new lands
I have lived a wild and rovin' life, played to meek and grand
And to all I played with all I had and I could not help believe
When I'd draw the bow across the strings, somehow I'd set him free

CHORUS

Violon et Archet

Oh, mon nom est William MacDonnell, je suis venu traverser la mer
Je ne suis pas un homme riche et beau, ni ne l'aspire à être.
Mais j'ai un trésor digne des rois, et des mendiants tous pareils
Et elle vient avec moi où que j'aille, parfois elle appelle mon nom.

Mon père a travaillé sa vie entière, creusant le charbon
Vers les basses terres centrales tous les jours, avec une pelle il allait
Et il m'a laissé la seule chose, qu'il pensait être bien
C'est ma fierté et ma joie, c'est à toi maintenant mon garçon, lis la note qu'il a laissée.

CHORUS

La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre, je te donne maintenant ce violon
Tiens-le près de ton cœur et de ton âme, et laisse tes passions guider ton archet
Et quand la musique douce jouera, sache que je ne serai pas loin
Bien que mon corps repose avec le charbon, mon esprit est là pour que tu le prennes
Dans le violon et l'archet

Alors avec le violon attaché sur mon dos je pars pour voir de nouvelles terres
J'ai vécu une vie sauvage et vagabonde, joué pour les humbles et les grands
Et à tous j'ai joué de tout mon cœur et je ne pouvais pas m'empêcher de croire
Quand je tirais l'archet sur les cordes, je le libérais d'une certaine façon

CHORUS