Lyrics and translation Natalie MacMaster - The Drunken Piper

The Drunken Piper

Séist
Far am bi mi fhìn is ann a bhios mo dhòchas
Far am bi mi fhìn is ann a bhios mo dhòchas
Far am bi mi fhìn is ann a bhios mo dhòchas
Far am bi mi fhìn bidh mo dhòchas ann

Siubhal air na cladaichean 's a' coiseachd air a' ghainmhich,
Siubhal air na cladaichean 's a' coiseachd air a' ghainmhich,
Siubhal air na cladaichean 's a' coiseachd air a' ghainmhich,
Far am bi mi fhìn bidh mo dhòchas ann

Théid mi fhìn is Sìne null gu taigh a' phìobair,
Théid mi fhìn is Sìne null gu taigh a' phìobair,
Théid mi fhìn is Sìne null gu taigh a' phìobair,
'S nì sinn brod an ruidhle leinn fhìn air an làr.

Is mar d'thoir am pìobair puirt dhuinn airson ruidhle,
Is mar d'thoir am pìobair puirt dhuinn airson ruidhle,
Is mar d'thoir am pìobair puirt dhuinn airson ruidhle,
Tha fìdheal aig a' chiobair is pìob aig a' cheard.

Le Piper Ivre

Refrain
Où je suis, mon espoir est là
Où je suis, mon espoir est là
Où je suis, mon espoir est là
Où je suis, mon espoir est là

Se promener le long des côtes et marcher sur le sable,
Se promener le long des côtes et marcher sur le sable,
Se promener le long des côtes et marcher sur le sable,
Où je suis, mon espoir est là

Je vais, avec Sìne, à la maison du joueur de cornemuse,
Je vais, avec Sìne, à la maison du joueur de cornemuse,
Je vais, avec Sìne, à la maison du joueur de cornemuse,
Et nous ferons la ronde ensemble sur le sol.

Et comme le joueur de cornemuse nous a donné de la musique pour la ronde,
Et comme le joueur de cornemuse nous a donné de la musique pour la ronde,
Et comme le joueur de cornemuse nous a donné de la musique pour la ronde,
Le berger a de la boisson et l’artisan a une cornemuse.