The Farewell - Natalie MacMaster translation in German

The Farewell

I don't wanna say goodbye
But sometimes things just don't go as we'd like
All I wanna do is cry
Say my farewells, pack up and leave tonight
Farewell miss I know that you can care less
But I'm sorry for everything I was careless
But I need you to know that I love you so much
And I've been drinking myself to sleep my soul's crushed
A couple more shots I know I'm gonna go nuts
I can't deal with the fact you left me with no crutch
I was in love with you how could you do this to me
Actually I did this to myself, what a tragedy!
And now what do I do?
Where do I go?
Cause everywhere I go I see your face
It's hard starting over
Trying to find another shoulder
To lean on
I feel like my whole life just got peed on
They say time heals but dammit I wanna stop time and
Feel this pain
As crazy as it sounds to me it's sane
And I like it, why? 'cause I feel like we're still united
In some weird way I don't wanna fight it
I don't wanna say goodbye
But sometimes things just don't go as we'd like
All I wanna do is cry
Say my farewells, pack up and leave tonight
I wrote you the other day and you didn't write back!
It's like that!? after all the crap we been through!?
I can't believe you! I know I fucked up!
But look within you and find some love and stop being
Stuck up!
You keep sending me to voicemail!
I'm annoyed, hell!, shit you coulda at least sent a text
But you're probably busy kissing someone else's lips
While I'm sitting here cleaning my shoes from this shit!
You're hard headed a sharp headache
I need help call a medic
I just cut myself, yeah, I did it
Without you I'm nothing don't you get it!?
Every time that I said I loved you I meant it!
You turn and tell me you hate me and regret that
We ever met, I can't believe you just said that
You're so cold you just hit me so low
I can't take this no more, so hit the road
I don't wanna say goodbye
But sometimes things just don't go as we'd like
All I wanna do is cry
Say my farewells, pack up and leave tonight
Some things just don't seem the way they do
One day you tell me I love you and only you
I wake up to find out it was a dream
You're telling me you hate me, you're leaving me
People change everything changes
We go from best friends then become strangers
We go from seeing each other everyday then
Farewell to never seeing your face again
I can't get you outta of my head
So I'm out of bed at 4 in the morning
Wishing I was dead
But for some odd reason I can't do it
For some reason I needed to write
What's on my mind and what's going through it
Cause if I don't I'll probably suffocate
Why do you have so much hate
Towards me you need some loving babe
God I fucking love you I hate myself
For falling in love with you
Just to find out all I did was trouble you
My heart is aching I'm medicated
I tried meditating
But nothing works I don't even feel sedated
I wish you could feel what I feel for one second
I reckon you would jump out your window bare naked
Fuck humiliation, you do anything to get me back
Opinions wouldn't matter what they thought in fact
You would tell everyone to fuck themselves good
And do everything to have me if you could
I don't wanna say goodbye
But sometimes things just don't go as we'd like
All I wanna do is cry
Say my farewells, pack up and leave tonight

Der Abschied

Ich will mich nicht verabschieden
Aber manchmal laufen die Dinge einfach nicht so, wie wir es gerne hätten
Alles, was ich tun will, ist weinen
Mich verabschieden, packen und heute Nacht gehen
Leb wohl, ich weiß, dass es dir egal sein könnte
Aber es tut mir leid für alles, ich war unachtsam
Aber ich muss dich wissen lassen, dass ich dich so sehr liebe
Und ich habe mich in den Schlaf getrunken, meine Seele ist zerquetscht
Ein paar weitere Shots, ich weiß, ich werde verrückt
Ich kann nicht damit umgehen, dass du mich ohne Stütze verlassen hast
Ich war in dich verliebt, wie konntest du mir das antun
Eigentlich habe ich mir das selbst angetan, was für eine Tragödie!
Und was soll ich jetzt tun?
Wo soll ich hingehen?
Denn überall, wo ich hingehe, sehe ich dein Gesicht
Es ist schwer, neu anzufangen
Zu versuchen, eine andere Schulter zu finden
Zum Anlehnen
Ich fühle mich, als wäre mein ganzes Leben gerade angepinkelt worden
Sie sagen, die Zeit heilt, aber verdammt, ich will die Zeit anhalten und
Diesen Schmerz fühlen
So verrückt es klingt, für mich ist es vernünftig
Und ich mag es, warum? Weil ich mich fühle, als wären wir immer noch vereint
Auf eine seltsame Weise will ich nicht dagegen ankämpfen
Ich will mich nicht verabschieden
Aber manchmal laufen die Dinge einfach nicht so, wie wir es gerne hätten
Alles, was ich tun will, ist weinen
Mich verabschieden, packen und heute Nacht gehen
Ich habe dir neulich geschrieben und du hast nicht geantwortet!
Ist es so!? Nach all dem Mist, den wir durchgemacht haben!?
Ich kann dich nicht fassen! Ich weiß, ich habe Mist gebaut!
Aber schau in dich hinein und finde etwas Liebe und hör auf, so zu sein
Hochnäsig!
Du schickst mich immer wieder auf die Voicemail!
Ich bin genervt, verdammt!, du hättest wenigstens eine SMS schicken können
Aber du bist wahrscheinlich damit beschäftigt, die Lippen eines anderen zu küssen
Während ich hier sitze und meine Schuhe von dieser Scheiße reinige!
Du bist stur, ein stechender Kopfschmerz
Ich brauche Hilfe, ruft einen Arzt
Ich habe mich gerade geschnitten, ja, das habe ich
Ohne dich bin ich nichts, verstehst du das nicht!?
Jedes Mal, wenn ich sagte, ich liebe dich, habe ich es ernst gemeint!
Du drehst dich um und sagst mir, dass du mich hasst und es bereust, dass
Wir uns jemals getroffen haben, ich kann nicht glauben, dass du das gerade gesagt hast
Du bist so kalt, du hast mich gerade so tief getroffen
Ich kann das nicht mehr ertragen, also mach dich vom Acker
Ich will mich nicht verabschieden
Aber manchmal laufen die Dinge einfach nicht so, wie wir es gerne hätten
Alles, was ich tun will, ist weinen
Mich verabschieden, packen und heute Nacht gehen
Manche Dinge scheinen einfach nicht so zu sein, wie sie sind
Eines Tages sagst du mir, ich liebe dich und nur dich
Ich wache auf und stelle fest, dass es ein Traum war
Du sagst mir, dass du mich hasst, du verlässt mich
Menschen ändern sich, alles ändert sich
Wir sind beste Freunde und werden dann zu Fremden
Wir sehen uns jeden Tag und dann
Lebewohl, um dein Gesicht nie wieder zu sehen
Ich kann dich nicht aus meinem Kopf bekommen
Also bin ich um 4 Uhr morgens aus dem Bett
Und wünschte, ich wäre tot
Aber aus irgendeinem seltsamen Grund kann ich es nicht tun
Aus irgendeinem Grund musste ich schreiben
Was in meinem Kopf vorgeht und was ihn durchläuft
Denn wenn ich es nicht tue, werde ich wahrscheinlich ersticken
Warum hast du so viel Hass
Mir gegenüber, du brauchst etwas Liebe, Schatz
Gott, ich liebe dich verdammt, ich hasse mich selbst
Dafür, dass ich mich in dich verliebt habe
Nur um herauszufinden, dass ich dich nur beunruhigt habe
Mein Herz schmerzt, ich stehe unter Medikamenten
Ich habe versucht zu meditieren
Aber nichts funktioniert, ich fühle mich nicht einmal betäubt
Ich wünschte, du könntest für eine Sekunde fühlen, was ich fühle
Ich schätze, du würdest nackt aus deinem Fenster springen
Scheiß auf Demütigung, du würdest alles tun, um mich zurückzubekommen
Meinungen wären egal, was sie tatsächlich denken
Du würdest allen sagen, sie sollen sich verpissen
Und alles tun, um mich zu haben, wenn du könntest
Ich will mich nicht verabschieden
Aber manchmal laufen die Dinge einfach nicht so, wie wir es gerne hätten
Alles, was ich tun will, ist weinen
Mich verabschieden, packen und heute Nacht gehen