Lyrics and translation Natalie MacMaster - The Farewell

The Farewell

I don't wanna say goodbye
But sometimes things just don't go as we'd like
All I wanna do is cry
Say my farewells, pack up and leave tonight
Farewell miss I know that you can care less
But I'm sorry for everything I was careless
But I need you to know that I love you so much
And I've been drinking myself to sleep my soul's crushed
A couple more shots I know I'm gonna go nuts
I can't deal with the fact you left me with no crutch
I was in love with you how could you do this to me
Actually I did this to myself, what a tragedy!
And now what do I do?
Where do I go?
Cause everywhere I go I see your face
It's hard starting over
Trying to find another shoulder
To lean on
I feel like my whole life just got peed on
They say time heals but dammit I wanna stop time and
Feel this pain
As crazy as it sounds to me it's sane
And I like it, why? 'cause I feel like we're still united
In some weird way I don't wanna fight it
I don't wanna say goodbye
But sometimes things just don't go as we'd like
All I wanna do is cry
Say my farewells, pack up and leave tonight
I wrote you the other day and you didn't write back!
It's like that!? after all the crap we been through!?
I can't believe you! I know I fucked up!
But look within you and find some love and stop being
Stuck up!
You keep sending me to voicemail!
I'm annoyed, hell!, shit you coulda at least sent a text
But you're probably busy kissing someone else's lips
While I'm sitting here cleaning my shoes from this shit!
You're hard headed a sharp headache
I need help call a medic
I just cut myself, yeah, I did it
Without you I'm nothing don't you get it!?
Every time that I said I loved you I meant it!
You turn and tell me you hate me and regret that
We ever met, I can't believe you just said that
You're so cold you just hit me so low
I can't take this no more, so hit the road
I don't wanna say goodbye
But sometimes things just don't go as we'd like
All I wanna do is cry
Say my farewells, pack up and leave tonight
Some things just don't seem the way they do
One day you tell me I love you and only you
I wake up to find out it was a dream
You're telling me you hate me, you're leaving me
People change everything changes
We go from best friends then become strangers
We go from seeing each other everyday then
Farewell to never seeing your face again
I can't get you outta of my head
So I'm out of bed at 4 in the morning
Wishing I was dead
But for some odd reason I can't do it
For some reason I needed to write
What's on my mind and what's going through it
Cause if I don't I'll probably suffocate
Why do you have so much hate
Towards me you need some loving babe
God I fucking love you I hate myself
For falling in love with you
Just to find out all I did was trouble you
My heart is aching I'm medicated
I tried meditating
But nothing works I don't even feel sedated
I wish you could feel what I feel for one second
I reckon you would jump out your window bare naked
Fuck humiliation, you do anything to get me back
Opinions wouldn't matter what they thought in fact
You would tell everyone to fuck themselves good
And do everything to have me if you could
I don't wanna say goodbye
But sometimes things just don't go as we'd like
All I wanna do is cry
Say my farewells, pack up and leave tonight

Les Adieux

Je ne veux pas te dire au revoir
Mais parfois, les choses ne se passent pas comme on le voudrait
Tout ce que je veux, c'est pleurer
Te dire adieu, faire mes valises et partir ce soir
Adieu mon chéri, je sais que tu t'en fiches
Mais je suis désolée pour tout ce que j'ai fait sans réfléchir
Mais j'ai besoin que tu saches que je t'aime tellement
Et que je bois pour m'endormir, mon âme est brisée
Encore quelques verres et je sais que je vais devenir folle
Je ne peux pas supporter le fait que tu m'aies laissée sans béquille
J'étais amoureuse de toi, comment as-tu pu me faire ça ?
En fait, je me le suis fait à moi-même, quelle tragédie !
Et maintenant, qu'est-ce que je fais ?
Où est-ce que je vais ?
Parce que partout où je vais, je vois ton visage
C'est dur de recommencer à zéro
Essayer de trouver une autre épaule
Sur laquelle s'appuyer
J'ai l'impression qu'on vient de pisser sur toute ma vie
On dit que le temps guérit tout, mais putain, je veux arrêter le temps et
Ressentir cette douleur
Aussi fou que cela puisse paraître, c'est sain d'esprit
Et j'aime ça, pourquoi ? Parce que j'ai l'impression qu'on est encore unis
D'une certaine manière, je ne veux pas lutter contre ça
Je ne veux pas te dire au revoir
Mais parfois, les choses ne se passent pas comme on le voudrait
Tout ce que je veux, c'est pleurer
Te dire adieu, faire mes valises et partir ce soir
Je t'ai écrit l'autre jour et tu ne m'as pas répondu !
C'est comme ça !? Après toute la merde qu'on a traversée !?
Je n'arrive pas à te croire ! Je sais que j'ai merdé !
Mais regarde en toi et trouve un peu d'amour et arrête d'être
Si arrogant !
Tu continues de me renvoyer vers la messagerie vocale !
Je suis agacée, bon sang !, tu aurais pu au moins envoyer un texto
Mais tu es probablement occupé à embrasser les lèvres de quelqu'un d'autre
Pendant que je suis assise là à nettoyer mes chaussures de cette merde !
Tu es têtu, un vrai mal de tête
J'ai besoin d'aide, appelez un médecin
Je viens de me couper, oui, je l'ai fait
Sans toi, je ne suis rien, tu ne comprends pas !?
Chaque fois que je t'ai dit que je t'aimais, je le pensais !
Tu te retournes et tu me dis que tu me détestes et que tu regrettes que
Nous nous soyons jamais rencontrés, je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça
Tu es si froid, tu viens de me frapper si bas
Je ne peux plus supporter ça, alors prends la route
Je ne veux pas te dire au revoir
Mais parfois, les choses ne se passent pas comme on le voudrait
Tout ce que je veux, c'est pleurer
Te dire adieu, faire mes valises et partir ce soir
Certaines choses ne sont pas ce qu'elles semblent être
Un jour, tu me dis que tu m'aimes et que tu ne veux que moi
Je me réveille pour découvrir que ce n'était qu'un rêve
Tu me dis que tu me détestes, que tu me quittes
Les gens changent, tout change
On passe de meilleurs amis à de parfaits inconnus
On se voit tous les jours, puis
Adieu, on ne se reverra plus jamais
Je n'arrive pas à te sortir de ma tête
Alors je suis hors du lit à 4 heures du matin
En souhaitant être morte
Mais pour une raison étrange, je ne peux pas le faire
Pour une raison quelconque, j'avais besoin d'écrire
Ce que j'ai en tête et ce qui me traverse l'esprit
Parce que si je ne le fais pas, je vais probablement suffoquer
Pourquoi as-tu tant de haine
Envers moi, tu as besoin d'amour, bébé
Dieu que je t'aime, je me déteste
De tomber amoureuse de toi
Juste pour découvrir que tout ce que j'ai fait, c'est te causer des ennuis
J'ai mal au cœur, je suis sous médicaments
J'ai essayé la méditation
Mais rien ne fonctionne, je ne me sens même pas apaisée
J'aimerais que tu puisses ressentir ce que je ressens pendant une seconde
Je parie que tu sauterais par la fenêtre, nue
Au diable l'humiliation, tu ferais n'importe quoi pour me récupérer
Les opinions n'auraient pas d'importance, ce qu'ils penseraient en fait
Tu dirais à tout le monde d'aller se faire foutre
Et tu ferais tout pour m'avoir si tu le pouvais
Je ne veux pas te dire au revoir
Mais parfois, les choses ne se passent pas comme on le voudrait
Tout ce que je veux, c'est pleurer
Te dire adieu, faire mes valises et partir ce soir