Lyrics and translation Natalie Maines - Free Life

Free Life

Let's take a little trip down where we used to go
It's way beyond the strip, a place they call your soul
We'll sit down for a while and let the evening roll

Don't worry about the time, we'll find a place to stay
The people 'round here seem familiar in some way
Look kind of like we did before we got so cold

And in the air the questions hang
Will we get to do something?
Who we gonna end up being?
How we gonna end up feeling?
What you gonna spend your free life on?
Free life

Let's fall in love again with music as our guide
We'll raise our ready hands and let go for the ride
Down into unknown lands where lovers meet and hide

We got these lives for free, we don't know where they've been
We don't know where they'll go when we are through with them
The starlight of the sun, the dark side of the moon

And in the air the questions hang
Will we get to do something?
Who we gonna end up being?
How we gonna end up feeling?
What you gonna spend your free life on?
Free life, free life, free life

It seems so long ago, those empty afternoons
With nowhere much to go and nothing much to do
But sit up in my room and let the world unfold

And in the air the questions hang
Will we get to do something?
Who we gonna end up being?
How we gonna end up feeling?
What you gonna spend your free life on?

In the air the questions hang
Will we get to do some, do something?
End up being
How we gonna end up feeling?
What you gonna spend your free life on?
Free life, free life, free life, free life

Vie libre

Faisons un petit voyage là où nous allions autrefois
C'est bien au-delà de la bande, un endroit qu'on appelle ton âme
On s'assoira un moment et on laissera la soirée se dérouler

Ne t'inquiète pas pour le temps, on trouvera un endroit où rester
Les gens ici me semblent familiers d'une certaine manière
On dirait qu'on ressemblait à ça avant qu'on ne devienne si froids

Et dans l'air, les questions persistent
Aurons-nous l'occasion de faire quelque chose ?
Qui finissons-nous par être ?
Comment finissons-nous par nous sentir ?
Sur quoi tu vas dépenser ta vie libre ?
Vie libre

Retombons amoureuses de la musique comme notre guide
On lève les mains prêtes et on se laisse aller à la balade
Vers des terres inconnues où les amants se rencontrent et se cachent

On a ces vies gratuitement, on ne sait pas où elles ont été
On ne sait pas où elles iront quand on en aura fini avec elles
La lumière des étoiles du soleil, le côté sombre de la lune

Et dans l'air, les questions persistent
Aurons-nous l'occasion de faire quelque chose ?
Qui finissons-nous par être ?
Comment finissons-nous par nous sentir ?
Sur quoi tu vas dépenser ta vie libre ?
Vie libre, vie libre, vie libre

Il me semble que c'était il y a si longtemps, ces après-midi vides
Sans nulle part où aller et sans rien à faire
Sauf s'asseoir dans ma chambre et laisser le monde se dérouler

Et dans l'air, les questions persistent
Aurons-nous l'occasion de faire quelque chose ?
Qui finissons-nous par être ?
Comment finissons-nous par nous sentir ?
Sur quoi tu vas dépenser ta vie libre ?

Dans l'air, les questions persistent
Aurons-nous l'occasion de faire quelque chose ?
Qui finissons-nous par être ?
Comment finissons-nous par nous sentir ?
Sur quoi tu vas dépenser ta vie libre ?
Vie libre, vie libre, vie libre, vie libre