Because I Could Not Stop For Death - Remastered - Natalie Merchant with Susan McKeown & The Chanting House translation in German

Because I Could Not Stop For Death - Remastered

Because I could not stop for Death
He kindly stopped for me
The carriage held but just ourselves
And immortality
And immortality

We slowly drove, He knew no haste
And I, I had put away
My labor and my leisure too
For His civility
For His civility

We passed the school where children played
Their lessons scarcely done
We passed through fields of gazing grain
We passed the setting sun
We passed the setting sun

We paused before a house that seemed
A swelling of the ground
The roof was scarcely visible
The cornice but a mound
The cornice but a mound

Since then 'tis centuries; but each
Feels shorter than the day
Since I furst surmised the horses' heads
Were toward eternity
Were toward eternity

Because I could not stop for Death
He kindly stopped for me
The carriage held but just ourselves
And immortality
And immortality

Weil ich für den Tod nicht anhalten konnte - Remastered

Weil ich für den Tod nicht anhalten konnte,
Hielt er freundlicherweise für mich an.
Die Kutsche barg nur uns selbst
Und die Unsterblichkeit.
Und die Unsterblichkeit.

Wir fuhren langsam, er kannte keine Eile,
Und ich, ich hatte beiseitegelegt
Meine Arbeit und auch meine Freizeit,
Für seine Höflichkeit, mein Lieber.
Für seine Höflichkeit, mein Lieber.

Wir fuhren an der Schule vorbei, wo Kinder spielten,
Ihre Stunden kaum beendet.
Wir fuhren durch Felder von starrendem Korn,
Wir fuhren an der untergehenden Sonne vorbei.
Wir fuhren an der untergehenden Sonne vorbei.

Wir hielten vor einem Haus, das schien
Wie eine Schwellung des Bodens,
Das Dach war kaum sichtbar,
Das Gesims nur ein Hügel.
Das Gesims nur ein Hügel.

Seitdem sind es Jahrhunderte; aber jedes
Fühlt sich kürzer an als der Tag,
Seit ich zuerst vermutete, dass die Köpfe der Pferde
Auf die Ewigkeit gerichtet waren.
Auf die Ewigkeit gerichtet waren.

Weil ich für den Tod nicht anhalten konnte,
Hielt er freundlicherweise für mich an.
Die Kutsche barg nur uns selbst
Und die Unsterblichkeit.
Und die Unsterblichkeit.