Lyrics and translation Natalie Merchant with Susan McKeown & The Chanting House - Because I Could Not Stop For Death - Remastered

Because I Could Not Stop For Death - Remastered

Because I could not stop for Death
He kindly stopped for me
The carriage held but just ourselves
And immortality
And immortality

We slowly drove, He knew no haste
And I, I had put away
My labor and my leisure too
For His civility
For His civility

We passed the school where children played
Their lessons scarcely done
We passed through fields of gazing grain
We passed the setting sun
We passed the setting sun

We paused before a house that seemed
A swelling of the ground
The roof was scarcely visible
The cornice but a mound
The cornice but a mound

Since then 'tis centuries; but each
Feels shorter than the day
Since I furst surmised the horses' heads
Were toward eternity
Were toward eternity

Because I could not stop for Death
He kindly stopped for me
The carriage held but just ourselves
And immortality
And immortality

Parce que je n'ai pas pu m'arrêter pour la Mort - Remastered

Parce que je n'ai pas pu m'arrêter pour la Mort
Il s'est gentiment arrêté pour moi
La calèche ne contenait que nous deux
Et l'immortalité
Et l'immortalité

Nous avons roulé lentement, il ne connaissait aucune hâte
Et moi, j'avais rangé
Mon travail et mes loisirs aussi
Pour sa civilité
Pour sa civilité

Nous avons passé l'école où les enfants jouaient
Leurs leçons à peine terminées
Nous avons traversé des champs de blé qui regardaient
Nous avons passé le soleil couchant
Nous avons passé le soleil couchant

Nous nous sommes arrêtés devant une maison qui semblait
Un gonflement du sol
Le toit était à peine visible
La corniche n'était qu'un monticule
La corniche n'était qu'un monticule

Depuis lors, ce sont des siècles ; mais chacun
Se sent plus court que le jour
Depuis que j'ai d'abord deviné que les têtes des chevaux
Étaient en direction de l'éternité
Étaient en direction de l'éternité

Parce que je n'ai pas pu m'arrêter pour la Mort
Il s'est gentiment arrêté pour moi
La calèche ne contenait que nous deux
Et l'immortalité
Et l'immortalité