Lyrics and translation Natalie Merchant - But Not For Me

But Not For Me

They're writing songs of love
But not for me.
A lucky star's above
But not for me.

With love to lead the way
I've found more skies of gray
Than any Russian play
Could guarantee.

I was a fool to fall
And get that way
Heigh ho alas and
Also lackaday.

Although I can't dismiss
The memory of his kiss
I guess he's not for me.

I know that love's a game
I'm puzzled all the same
Was I the moth or flame
I'm all at sea.

It all began so well
But what an end.
This time a gal could sure
Use a friend

When every happy plot
Ends in a marriage knot
And there's no knot for me.

Mais pas pour moi

Ils écrivent des chansons d'amour
Mais pas pour moi.
Une étoile chanceuse est au-dessus
Mais pas pour moi.

Avec l'amour pour guider le chemin
J'ai trouvé plus de ciels gris
Que n'importe quelle pièce russe
Ne pourrait garantir.

J'étais une folle de tomber
Et d'être comme ça
Hélas, et
Aussi, hélas.

Bien que je ne puisse pas rejeter
Le souvenir de son baiser
Je suppose qu'il n'est pas pour moi.

Je sais que l'amour est un jeu
Je suis perplexe quand même
Étais-je la mite ou la flamme
Je suis en pleine mer.

Tout a commencé si bien
Mais quelle fin.
Cette fois, une fille pourrait bien
Avoir besoin d'un ami

Quand chaque intrigue heureuse
Se termine par un nœud de mariage
Et il n'y a pas de nœud pour moi.