Lyrics and translation Natalie Merchant - But Not For Me

But Not For Me

They're writing songs of love
But not for me.
A lucky star's above
But not for me.

With love to lead the way
I've found more skies of gray
Than any Russian play
Could guarantee.

I was a fool to fall
And get that way
Heigh ho alas and
Also lackaday.

Although I can't dismiss
The memory of his kiss
I guess he's not for me.

I know that love's a game
I'm puzzled all the same
Was I the moth or flame
I'm all at sea.

It all began so well
But what an end.
This time a gal could sure
Use a friend

When every happy plot
Ends in a marriage knot
And there's no knot for me.

Только не для меня

Они пишут песни о любви,
Но не для меня.
Счастливая звезда сияет,
Но не для меня.

С любовью, ведущей путь,
Я нашла больше серых небес,
Чем любая русская пьеса
Могла бы гарантировать.

Я была дурой, что влюбилась,
И дошла до такого состояния.
Эх, увы, и
Также горе мне.

Хотя я не могу забыть
Воспоминание о его поцелуе,
Полагаю, он не для меня.

Я знаю, что любовь — игра,
Я всё равно в замешательстве.
Была ли я мотыльком или пламенем?
Я в полной растерянности.

Всё начиналось так хорошо,
Но какой конец.
В этот раз девушке точно
Не помешал бы друг.

Когда каждый счастливый сюжет
Заканчивается брачным узлом,
А для меня нет узла.