Lyrics and translation Natalie Merchant - Crazy Man Michael

Crazy Man Michael

Within the fire
And out upon the sea
Crazy man Michael was walking
He met with a raven
With eyes black as coal
And shortly they were talking
"Your future, your future
I will tell to you
Your future
You often have asked me
Your true love will die
By your own right hand
And crazy man Michael
Will cursed be"
Michael he ranted
And Michael he raved
And he beat at the four winds
With his fists-o
He laughed and he cried
He shouted and he swore
For his mad mind
Entrapped him with a fist-hold
"You speak with an evil
You speak with a hate
You speak for the devil
That haunts me
For is she not the fairest
In all the broad land?
Your sorcerer′s words
Are to taunt me"
He took out his dagger
Of fine and broad steel
And he struck down the raven
Through the heart-o
The bird fluttered long
And the sky it did spin
And this cold earth did
Wander 'round startled
Oh where is the raven
That I struck down dead
And here did lye
On the ground-o?
I see my true love
With a wound so red
Where her lover′s heart
It did pound-o
Crazy man Michael
He wanders I'm told
And he talks through
The night and the day-o
But his eyes they are sane
And his speech is plain
But he longs to be far away-o
Michael he whistles
The simplest of tunes
As he asks of the wild wolves
Their pardon
But his true love has flown
Into every flower grown
And he must be keeper
Of the garden

Crazy Man Michael

Au cœur du feu
Et sur la mer
Michael, l'homme fou, marchait
Il rencontra un corbeau
Avec des yeux noirs comme charbon
Et bientôt ils se sont mis à parler
"Ton avenir, ton avenir
Je te le dirai
Ton avenir
Tu me l'as souvent demandé
Ton véritable amour mourra
De ta propre main
Et Michael, l'homme fou
Sera maudit"
Michael a rugi
Et Michael a déchaîné sa fureur
Et il a frappé les quatre vents
Avec ses poings
Il a ri et pleuré
Il a crié et juré
Car son esprit fou
L'avait emprisonné avec une emprise de poing
"Tu parles avec un mal
Tu parles avec une haine
Tu parles pour le diable
Qui me hante
Car n'est-elle pas la plus belle
Dans tout le pays ?
Tes mots de sorcier
Sont pour me narguer"
Il sortit son poignard
De bel acier bien tranchant
Et il abattit le corbeau
Au cœur
L'oiseau bat des ailes longtemps
Et le ciel tournait
Et cette terre froide
Errait effrayée
Où est le corbeau
Que j'ai tué
Et qui gisait ici
Sur le sol ?
Je vois mon véritable amour
Avec une blessure si rouge
Où le cœur de son amant
Battait
Michael, l'homme fou
Il erre, on me dit
Et il parle à travers
La nuit et le jour
Mais ses yeux sont sains
Et son discours est clair
Mais il aspire à être loin
Michael siffle
La plus simple des mélodies
Comme il demande aux loups sauvages
Leur pardon
Mais son véritable amour s'est envolée
Dans chaque fleur qui a poussé
Et il doit être le gardien
Du jardin