Eye of the Storm - Natalie Merchant translation in French

Eye of the Storm

You swept over me like a raging sea
Lashing and crashing my side 'til I just gave way
You were the tempest-tossed, given up for dead and lost

And you sailed on, the eye of the storm
—you were the eye of the storm

And you left me behind when you severed all ties
Sworn lone drifter you'd be, but you'll never be free
Oblivion bound, you'll never bе found

You sail on, the eye of thе storm
—you're the eye of the storm

So high on the seas you roam, a sack of skull & bone
All plunder & pillage inside, the roving-roughish kind
Well if time hasn't touched you at all
You're still the same as before
Still plowing and cursing the deep in your man-of-war
With all the whiskey and rye and a curse on your mind

You sail on, the eye of the storm
—you're the eye of the storm

From time to time, you still crawl across my mind
Just a mumbling, stumbling thief in the black of night

You're a tree with a broken limb, picked up and thrown by the wind
You're the gale's deafening pound, you're the boom and you're the howl
You're hail stoning the deck and the ship about to wreck
You're Blackbeard on the bow with a fuse in your mouth

And you sail on, the eye of the storm
—you're the eye of the storm

L'Œil du cyclone

Tu m'as submergée comme une mer déchaînée
Flagellant et brisant mes flancs jusqu'à ce que je cède
Tu étais le naufragé, laissé pour mort et perdu

Et tu naviguais au cœur de la tempête
—tu étais l'œil du cyclone

Et tu m'as laissée derrière toi quand tu as rompu tous les liens
Jurant d'être un vagabond solitaire, mais tu ne seras jamais libre
Destiné à l'oubli, tu ne seras jamais retrouvé

Tu navigues au cœur de la tempête
—tu es l'œil du cyclone

Si haut sur les mers tu erres, un sac d'os et de crânes
Pillage et butin à l'intérieur, du genre rude et vagabond
Eh bien, si le temps ne t'a pas du tout touché
Tu es toujours le même qu'avant
Labourant et maudissant encore les profondeurs dans ton navire de guerre
Avec tout le whisky et le rye et une malédiction en tête

Tu navigues au cœur de la tempête
—tu es l'œil du cyclone

De temps en temps, tu te faufiles encore dans mon esprit
Juste un voleur marmonnant et trébuchant dans l'obscurité de la nuit

Tu es un arbre avec une branche cassée, ramassé et jeté par le vent
Tu es le fracas assourdissant de la tempête, tu es le grondement et tu es le hurlement
Tu es la grêle qui martèle le pont et le navire sur le point de faire naufrage
Tu es Barbe Noire à la proue avec une mèche dans la bouche

Et tu navigues au cœur de la tempête
—tu es l'œil du cyclone