Lyrics and translation Natalie Merchant - Griselda

Griselda

Griselda is greedy, I'm sorry to say.
She isn't contented with four meals a day,
Like breakfast and dinner and supper and tea
(I've had to put tea after supper-you see
Why, don't you?)
Griselda is greedy as greedy can be.

She snoops about the larder
For sundry small supplies,
She breaks the little crusty bits
Off rims of apple pies,
She pokes the roast-potato-dish
When Sunday dinner's done,
And if there are two left in it
Griselda snitches one;
Cold chicken and cold cauliflower
She pulls in little chunks-
And when Cook calls:
"What are you doing there?"
Griselda bunks.

Griselda is greedy. Well, that's how she feels,
She simply can't help eating in-between meals,
And always forgets what it's leading to, though
The Doctor has frequently told her: "You know
Why, don't you?"

When the stomach-ache starts and Griselda says:
"Oh!"

She slips down to the dining-room
When everyone's in bed,
For cheese-rind on the supper-tray,
And buttered crusts of bread,
A biscuit from the biscuit-box,
Lump sugar from the bowl,
A gherkin from the pickle-jar,
Are all Griselda's toll;
She tastes the salted almonds,
And she tries the candied fruits-
And when Dad shouts:
"Who is it down below?"
Griselda scoots.

Griselda is greedy. Her relatives scold,
And tell her how sorry she'll be when she's old,
She will lose her complexion, she's sure to grow fat,
She will spoil her inside-does she know what she's at?-
(Why do they?)
Some people are greedy. Leave it at that.

Гризельда

Гризельда жадная, мне жаль это говорить.
Ей недостаточно четырёх приёмов пищи в день,
Как завтрак, обед, ужин и полдник
(Мне пришлось поставить полдник после ужина, понимаешь
почему, не так ли?)
Гризельда такая жадина, какой только можно быть.

Она рыскает по кладовой
В поисках разных мелких припасов,
Она отламывает хрустящие кусочки
С краёв яблочных пирогов,
Она тычет в блюдо с жареной картошкой
После воскресного обеда,
И если там осталось две,
Гризельда стащит одну;
Холодную курицу и холодную цветную капусту
Она таскает по кусочкам -
И когда Кухарка зовёт:
"Что ты там делаешь?"
Гризельда удирает.

Гризельда жадная. Ну, вот такая она,
Она просто не может не есть между приемами пищи,
И всегда забывает, к чему это приводит, хотя
Доктор часто говорил ей: "Ты же знаешь
почему, не так ли?"

Когда начинается боль в животе, и Гризельда говорит:
"Ой!"

Она пробирается в столовую
Когда все спят,
За сырной коркой на подносе после ужина,
И за масляными корочками хлеба,
Печеньем из коробки для печенья,
Кусковым сахаром из сахарницы,
Корнишоном из банки с соленьями,
Всё это добыча Гризельды;
Она пробует солёный миндаль,
И пробует засахаренные фрукты -
И когда Папа кричит:
"Кто там внизу?"
Гризельда улепётывает.

Гризельда жадная. Родственники ругают её,
И говорят ей, как она пожалеет, когда станет старой,
Она потеряет свой цвет лица, она обязательно потолстеет,
Она испортит себе желудок - знает ли она, что делает? -
(Зачем они это делают?)
Некоторые люди жадные. Оставим всё как есть.