Lyrics and translation Natalie Merchant - If I Only Had a Brain (iTunes Session)

If I Only Had a Brain (iTunes Session)

I could while away the hours, conferrin' with the flowers
Consultin' with the rain.
And my head I'd be scratchin' while
My thoughts were busy hatchin'
If I only had a brain.
I'd unravel every riddle for any individ'le,
In trouble or in pain.
With the thoughts I'd be thinkin'
I could be another Lincoln
If I only had a brain.
Oh, I could tell you why The ocean's near the shore.
I could think of things I never thunk before.
And then I'd sit, and think some more.
I would not be just a nuffin' my head all full of stuffin'
My heart all full of pain.
I would dance and be merry, life would be a ding-a-derry,
If I only had a brain.
When a man's an empty kettle he should be on his mettle,
And yet I'm torn apart.
Just because I'm presumin' that I could be kind-a-human,
If I only had heart.
I'd be tender - I'd be gentle and awful sentimental
Regarding Love and Art.
I'd be friends with the sparrows ...
And the boys who shoots the arrows
If I only had a heart.
Picture me - a balcony. Above a voice sings low.
Wherefore art thou, Romeo? I hear a beat...
How sweet.
Just to register emotion, jealousy - devotion,
And really feel the part.
I could stay young and chipper
And I'd lock it with a zipper,
If I only had a heart.

Si j'avais un cerveau (Session iTunes)

Je pourrais passer les heures, à discuter avec les fleurs
À consulter la pluie.
Et je me gratterais la tête pendant que
Mes pensées seraient en train d'éclore
Si j'avais un cerveau.
Je démêlerais chaque énigme pour n'importe quel individu,
En difficulté ou dans la douleur.
Avec les pensées que j'aurais
Je pourrais être un autre Lincoln
Si j'avais un cerveau.
Oh, je pourrais te dire pourquoi l'océan est près du rivage.
Je pourrais penser à des choses auxquelles je n'ai jamais pensé avant.
Et puis je m'assoirais et penserais encore.
Je ne serais pas juste une nulle, la tête pleine de bourrage
Mon cœur plein de douleur.
Je danserais et serais joyeuse, la vie serait un ding-a-derry,
Si j'avais un cerveau.
Quand un homme est une bouilloire vide, il devrait être sur ses gardes,
Et pourtant je suis déchirée.
Juste parce que je présume que je pourrais être un peu humaine,
Si j'avais un cœur.
Je serais tendre - je serais douce et terriblement sentimentale
Concernant l'Amour et l'Art.
Je serais amie avec les moineaux...
Et les garçons qui tirent des flèches
Si j'avais un cœur.
Imagine-moi - un balcon. Au-dessus, une voix chante bas.
Où es-tu, Roméo ? J'entends un battement...
Comme c'est doux.
Juste pour enregistrer l'émotion, la jalousie - la dévotion,
Et vraiment ressentir le rôle.
Je pourrais rester jeune et joyeuse
Et je le verrouillerais avec une fermeture éclair,
Si j'avais un cœur.