Lyrics and translation Natalie Merchant - If I Only Had a Brain (iTunes Session)

If I Only Had a Brain (iTunes Session)

I could while away the hours, conferrin' with the flowers
Consultin' with the rain.
And my head I'd be scratchin' while
My thoughts were busy hatchin'
If I only had a brain.
I'd unravel every riddle for any individ'le,
In trouble or in pain.
With the thoughts I'd be thinkin'
I could be another Lincoln
If I only had a brain.
Oh, I could tell you why The ocean's near the shore.
I could think of things I never thunk before.
And then I'd sit, and think some more.
I would not be just a nuffin' my head all full of stuffin'
My heart all full of pain.
I would dance and be merry, life would be a ding-a-derry,
If I only had a brain.
When a man's an empty kettle he should be on his mettle,
And yet I'm torn apart.
Just because I'm presumin' that I could be kind-a-human,
If I only had heart.
I'd be tender - I'd be gentle and awful sentimental
Regarding Love and Art.
I'd be friends with the sparrows ...
And the boys who shoots the arrows
If I only had a heart.
Picture me - a balcony. Above a voice sings low.
Wherefore art thou, Romeo? I hear a beat...
How sweet.
Just to register emotion, jealousy - devotion,
And really feel the part.
I could stay young and chipper
And I'd lock it with a zipper,
If I only had a heart.

Если б только были мозги (iTunes Session)

Я могла бы коротать часы, болтая с цветами,
Советуясь с дождем.
И чесала бы я голову,
Пока мысли рождались в ней,
Если б только были мозги.
Я бы разгадала все загадки для любого бедняги,
В беде иль в боли.
С такими мыслями моими
Я могла быть вторым Линкольном,
Если б только были мозги.
Ах, я могла бы объяснить тебе, почему океан у берега.
Я могла бы думать о вещах, о которых раньше и не думала.
И сидела бы потом и думала ещё.
Я бы не была просто пустышкой, с головой, набитой трухой,
С сердцем, полным боли.
Я бы плясала и веселилась, жизнь была бы просто сказкой,
Если б только были мозги.
Когда мужик - пустой котел, ему б не мешало быть шустрее,
А я вот разрываюсь на части.
Просто потому, что я полагаю, что могла бы быть вроде как человеком,
Если б только было сердце.
Я была бы нежной, я была бы мягкой и ужасно сентиментальной,
Что касается любви и искусства.
Я бы дружила с воробьями...
И с мальчишками, что стреляют из рогаток,
Если б только было сердце.
Представь себе: балкон. Внизу тихо поет голос.
Где же ты, Ромео? Слышу бой сердца...
Как мило.
Просто чувствовать эмоции, ревность, преданность,
И по-настоящему вжиться в роль.
Я могла бы оставаться молодой и энергичной,
И закрывала бы это на замок-молнию,
Если б только было сердце.