Lyrics and translation Natalie Merchant - If No One Ever Marries Me

If No One Ever Marries Me

Well if no one ever marries me
And I don't see why they should
Nurse says I'm not pretty
And you know I'm seldom good, seldom good

Well if no one ever marries me
I shan't mind very much
Buy a squirrel in a cage
And a little rabbit-hutch

No one marries me
If no one marries me
No one marries me
If no one marries me
Well if no one marries me

I'll have a cottage near a wood
And a pony all my own
A little lamb quite clean and tame

That I can take to town

When I'm really getting old
At twenty-eight or nine
I'll buy myself a little orphan-girl
And bring her up as mine

No one marries me
If no one marries me
No one marries me
If no one marries me
If no one marries me
Marries me
Well if no one marries me
Marries me
If no one marries me

Si personne ne m'épouse jamais

Eh bien, si personne ne m'épouse jamais
Et je ne vois pas pourquoi ils le devraient
L'infirmière dit que je ne suis pas belle
Et tu sais que je suis rarement bonne, rarement bonne

Eh bien, si personne ne m'épouse jamais
Je ne m'en soucierai pas beaucoup
J'achèterai un écureuil en cage
Et un petit clapier à lapins

Personne ne m'épouse
Si personne ne m'épouse
Personne ne m'épouse
Si personne ne m'épouse
Eh bien, si personne ne m'épouse

J'aurai un chalet près d'un bois
Et un poney qui sera à moi
Un petit agneau bien propre et docile

Que je peux emmener en ville

Quand je serai vraiment vieille
À vingt-huit ou vingt-neuf ans
Je m'achèterai une petite orpheline
Et je l'élèverai comme la mienne

Personne ne m'épouse
Si personne ne m'épouse
Personne ne m'épouse
Si personne ne m'épouse
Si personne ne m'épouse
M'épouse
Eh bien, si personne ne m'épouse
M'épouse
Si personne ne m'épouse