Lyrics and translation Natalie Merchant - Indian Names

Indian Names

Ye shall say they all have passed away,
That noble race and brave,
That their light canoes have vanish'd
From off the crested wave.

That 'mid the forests where they roam'd
There rings no hunter's shout;
But their name is on your waters,
Ye may not wash it out.

'Tis where Ontario's billow
Like Ocean's surge is curled;
Where strong Niagara's thunders wake
The echo of the world;

Where red Missouri bringeth
Rich tributes from the west,
And Rappahannock sweetly sleeps
On green Virginia's breast.

Ye say, their cone-like cabins,
That cluster'd o'er the vale,
Have fled away like wither'd leaves
Before the autumn gale:

But their memory liveth on your hills,
Their baptism on your shore;
Your everlasting rivers speak
Their dialect of yore.

Old Massachusetts wears it
Within her lordly crown,
And broad Ohio bears it
'Mid all her young renown;

Connecticut hath wreathed it
Where her quiet foliage waves,
And bold Kentucky breathed it hoarse
Through all her ancient caves.

Wachuset hides its lingering voice
Within its rocky heart,
And Alleghany graves its tone
Throughout his lofty chart:

Monadnock on his forehead hoar
Doth seal the sacred trust;
Your mountains build their monument,
Though ye destroy their dust

Имена индейцев

Вы скажете, что все они ушли,
Тот благородный и храбрый народ,
Что их лёгкие каноэ исчезли
С гребня волны.

Что в лесах, где они бродили,
Не слышно охотничьего клича;
Но их имя на ваших водах,
Вам его не смыть.

Там, где волны Онтарио
Словно океанский прибой,
Где могучий Ниагара будит громом
Эхо всего мира;

Где красный Миссури приносит
Богатые дары с запада,
И Раппаханнок сладко спит
На груди зелёной Вирджинии.

Вы говорите, их конусообразные хижины,
Что теснились в долине,
Исчезли, словно увядшие листья
Под осенним ветром:

Но их память живёт на ваших холмах,
Их крещение на вашем берегу;
Ваши вечные реки говорят
На их древнем наречии.

Старый Массачусетс носит его
В своей величественной короне,
И широкий Огайо несёт его
Среди всей своей молодой славы;

Коннектикут сплёл его
Там, где кошутся его тихие листья,
И смелый Кентукки выдохнул его хрипло
Сквозь все свои древние пещеры.

Вачусетт прячет его затихающий голос
В своём каменном сердце,
И Аллеганы хранят его звук
На своей высокой карте:

Монаднок на своём седом челе
Скрепляет священный завет;
Ваши горы воздвигают им памятник,
Хотя вы и уничтожили их прах.