It Makes A Change - Natalie Merchant translation in German

It Makes A Change

There's nothing makes a Greenland whale
Feel half so high and mighty
As sitting on a mantelpiece
In Aunty Mabel's nighty.

It makes a change from Freezing Seas,
(Of which a whale can tire),
To warm his weary tail at ease
Before an English fire.

For this delight he leaves the seas
(Unknown to Aunty Mabel),
Returning only when the dawn
Lights up the Breakfast Table.

Das bringt Abwechslung

Nichts lässt einen Grönlandwal
Sich halb so stolz und mächtig fühlen
Als auf einem Kaminsims zu sitzen
In Tante Mabels Nachthemd.

Das bringt Abwechslung von den eisigen Meeren,
(Derer ein Wal müde werden kann),
Seinen müden Schwanz bequem zu wärmen
Vor einem englischen Kaminfeuer.

Für dieses Vergnügen verlässt er die Meere
(Ohne Tante Mabels Wissen),
Und kehrt erst zurück, wenn die Dämmerung
Den Frühstückstisch erhellt.