Lyrics and translation Natalie Merchant - maggie and milly and molly and may

maggie and milly and molly and may

Maggie and Milly and Molly and May
Went down to the beach (to play one day)

And Maggie discovered a shell that sang
So sweetly she couldn't remember her troubles, and

Milly befriended a stranded star
Whose rays five languid fingers were;

And Molly was chased by a horrible thing
Which raced sideways while blowing bubbles: and

May came home with a smooth round stone
As small as a world and as large as alone.

For whatever we lose (like a you or a me)
It's always ourselves we find in the sea

maggie et milly et molly et may

Maggie, Milly, Molly et May
Sont allées à la plage (pour jouer un jour)

Et Maggie a découvert un coquillage qui chantait
Si doucement qu'elle n'a pas pu se souvenir de ses soucis, et

Milly s'est liée d'amitié avec une étoile échouée
Dont les rayons étaient cinq doigts languides ;

Et Molly a été poursuivie par une chose horrible
Qui courait sur le côté en soufflant des bulles : et

May est rentrée à la maison avec une pierre lisse et ronde
Aussi petite qu'un monde et aussi grande que la solitude.

Car tout ce que nous perdons (comme un toi ou un moi)
C'est toujours nous-mêmes que nous trouvons dans la mer