Lyrics and French translation Natalie Merchant - Narcissus

Narcissus

Made me love you
Made me love you
You made me feel the way
I do without you now

Bewitched my mind
Took possession of my very soul
Enchanted me

I was drawn to you like those ships of fools that had gone before
Drawn by your haunting voice, but never...
Never reached the shore

Made me love you
Made me love you
And you made me feel the way
I do without you now

Convinced that I was your reflection
Poor my sister's aching for the perfect love

I went blindly through the fire for you and I burned it all
Made ashes of everything that I...
I'd ever seen and ever known

I'm nothing but living
Breathing, flesh and blood, alive
Can you feel me?
I'm nothing but the clear and empty sky above, I'm light
Can you see me?

Look how I'm fading away
Look how you're wasting away
Let me take you home

Well, I was drawn to you
Like those ships of fools that had gone before
Drawn by your haunting voice, but never...
But never reached the shore

I'm nothing but living
Breathing, flesh and blood, alive
Can you feel me?
I'm nothing but the clear and empty sky above, I'm light
Can you see me?
I'm cursed, repeating words that have no sense, no meaning, lies
Can you hear me?

Look how you're wasting away
Look how you're fading away
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Look how you're wasting away
Look how I'm fading away
Look how I'm fading away

Let me take you home
Let me take you home
Let me take you home
Let me take you home
Will you let me take you home?
Will you let me take you?

Narcisse

Tu m'as fait t'aimer
Tu m'as fait t'aimer
Tu m'as fait ressentir ce que
Je ressens maintenant sans toi

Tu as ensorcelé mon esprit
Pris possession de mon âme tout entière
Tu m'as enchantée

J'étais attirée par toi comme ces navires de fous qui m'avaient précédée
Attirée par ta voix envoûtante, mais jamais...
Jamais atteinte le rivage

Tu m'as fait t'aimer
Tu m'as fait t'aimer
Et tu m'as fait ressentir ce que
Je ressens maintenant sans toi

Convaincue d'être ton reflet
Ma pauvre sœur souffre d'un amour parfait

Je suis passée aveuglément à travers le feu pour toi et j'ai tout brûlé
Réduit en cendres tout ce que j'...
Avais jamais vu et jamais connu

Je ne suis rien d'autre que vivante
Respirante, chair et sang, en vie
Peux-tu me sentir ?
Je ne suis rien d'autre que le ciel clair et vide au-dessus, je suis lumière
Peux-tu me voir ?

Regarde comme je m'évanouis
Regarde comme tu te consumes
Laisse-moi te ramener à la maison

Eh bien, j'étais attirée par toi
Comme ces navires de fous qui m'avaient précédée
Attirée par ta voix envoûtante, mais jamais...
Mais jamais atteinte le rivage

Je ne suis rien d'autre que vivante
Respirante, chair et sang, en vie
Peux-tu me sentir ?
Je ne suis rien d'autre que le ciel clair et vide au-dessus, je suis lumière
Peux-tu me voir ?
Je suis maudite, répétant des mots qui n'ont ni sens, ni signification, des mensonges
Peux-tu m'entendre ?

Regarde comme tu te consumes
Regarde comme tu t'évanouis
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Regarde comme tu te consumes
Regarde comme je m'évanouis
Regarde comme je m'évanouis

Laisse-moi te ramener à la maison
Laisse-moi te ramener à la maison
Laisse-moi te ramener à la maison
Laisse-moi te ramener à la maison
Me laisseras-tu te ramener à la maison ?
Me laisseras-tu te prendre ?