Party of God (with Billy Bragg) [Remastered] - Natalie Merchant translation in French

Party of God (with Billy Bragg) [Remastered]

In a busy street, a man sits down
Oblivious to the traffic sounds
No chaos, no frenzied shrieking crowd
Thank God their silence, walking heads, bent down

Come when they saw us
Called it lethargy
The treadmill turns
There down below their feet

Should I pray for an end to come
Quickly, quickly, quickly, quickly
Or cross the waves of an angry sea
Risking, risking and braving, braving
The shipwreck and the mutiny assailing, assailing

In a haunted doorway and from the light of day
See another life fall to ruin in pain
False smiles from even children it seems
Landlocked ground for empty and lost dreams

A league against me
I hear him say
It's not worth half the effort
Or the price you pay

Should I pray for an end to come
Quickly, quickly, quickly, quickly
Or should I raise my face to the Heavens above
And tell God, dear God, stop jeering and jeering
As our human frailties and all our failings, are we failing?

Pound, pound on an endless street
Again and again the nightmare scene
All strained against the tightened rope
Not one with a lasting lingering hope

There's evidence
Everywhere you see
Put a quarter down at the newsstand
So that you can read

Should I pray for an end to come
Quickly, quickly, quickly, quickly
Or should I raise my face to the clouds above
Entreating, entreating
Their mercy, some mercy

But as clouds will do, they'll rain down
First gently, gently and sweetly, so sweetly
Until they silence me
With a burst of thunder, thunder and lightning and lightning
And helpless landlocked screaming
I know god must be agreeing

It's the worst part of watching
It's the worst part of watching
It's the worst part of watching
It's the worst part

Landlocked in screaming
God must be agreeing
To be helpless is the worst
Must be the worst part of watching
The worst part of watching

L'Assemblée de Dieu (avec Billy Bragg) [Remastered]

Dans une rue animée, un homme s'assoit,
Insensible aux bruits de la circulation.
Pas de chaos, pas de foule frénétique qui hurle,
Dieu merci, leur silence, têtes baissées en marchant.

Quand ils nous ont vus,
Ils ont appelé ça léthargie.
Le tapis roulant tourne,
Là, sous leurs pieds.

Devrais-je prier pour que vienne la fin
Vite, vite, vite, vite,
Ou traverser les vagues d'une mer en colère,
Risquer, risquer et braver, braver
Le naufrage et la mutinerie qui assaillent, assaillent ?

Dans une embrasure hantée, à l'abri de la lumière du jour,
Je vois une autre vie tomber en ruine, dans la douleur.
De faux sourires, même chez les enfants, semble-t-il,
Une terre enclavée pour des rêves vides et perdus.

Une ligue contre moi,
Je l'entends dire,
Ça ne vaut pas la moitié de l'effort
Ni le prix que tu paies.

Devrais-je prier pour que vienne la fin
Vite, vite, vite, vite,
Ou devrais-je lever mon visage vers les Cieux,
Et dire à Dieu, cher Dieu, cesse de te moquer, de te moquer
De nos faiblesses humaines et de tous nos défauts, sommes-nous en train d'échouer ?

Martèlement, martèlement sur une rue sans fin,
Encore et encore la scène cauchemardesque.
Tous tendus contre la corde serrée,
Pas un seul avec un espoir persistant.

Il y a des preuves,
Partout où tu regardes.
Mets une pièce sur le kiosque à journaux
Pour que tu puisses lire.

Devrais-je prier pour que vienne la fin
Vite, vite, vite, vite,
Ou devrais-je lever mon visage vers les nuages,
Implorant, implorant
Leur pitié, un peu de pitié ?

Mais comme le font les nuages, ils pleuvront
D'abord doucement, doucement et tendrement, si tendrement,
Jusqu'à ce qu'ils me fassent taire
Avec un éclat de tonnerre, tonnerre et éclairs et éclairs,
Et des cris impuissants, terrestres,
Je sais que Dieu doit être d'accord.

C'est la pire partie du spectacle,
C'est la pire partie du spectacle,
C'est la pire partie du spectacle,
C'est la pire partie.

Enclavée dans les cris,
Dieu doit être d'accord.
Être impuissante est le pire,
Doit être la pire partie du spectacle,
La pire partie du spectacle.