Spring and Fall: To a Young Child - Natalie Merchant translation in Russian

Spring and Fall: To a Young Child

Margaret, are you grieving
Over Goldengrove unleaving
By and by?

Leaves like the things of man, you
With your fresh thoughts care for, can you?

As the heart grows older
It will come to such sights much colder
By and by, nor spare a sigh
By and by

Though worlds of wanwood leafmeal lie
And yet you wíll weep and you'll know why

No matter, child, the name
Sorrow's spríngs are all the same
They're all the same

Nor mouth had, no nor mind, expressed
What heart heard of, ghost had guessed

It is the blight man was born for
It is Margaret that you mourn for

Весна и осень: юному дитяти

Маргарет, неужели ты горюешь,
Глядя, как Золотая Роща теряет листья
Постепенно?

Листья, подобно людскому,
Ты, со своими свежими мыслями, ценишь их, не так ли?

Когда сердце стареет,
Оно станет к таким зрелищам намного холоднее
Постепенно, и не проронит ни вздоха
Постепенно.

Хотя миры увядшего леса лежат, словно перегной,
И всё же ты будешь плакать, и ты будешь знать, почему.

Неважно, дитя, как назвать,
Источники печали всегда одинаковы,
Они все одинаковы.

Ни устами, ни разумом не высказать,
То, что услышало сердце, что привиделось душе.

Это та порча, для которой человек рождён,
Это по Маргарет ты скорбишь.