Lyrics and translation Natalie Merchant - The Dancing Bear

The Dancing Bear

Oh, it's fiddle-de-dum and fiddle-de-dee,
The dancing bear ran away with me;
For the organ-grinder he came to town
With a jolly old bear in a coat of brown.
And the funny old chap joined hands with me,
While I cut a caper and so did he.
Then 'twas fiddle-de-dum and fiddle-de-dee,
I looked at him, and he winked at me,
And I whispered a word in his shaggy ear,
And I said, "I will go with you, my dear."

Then the dancing bear he smiled and said,
Well, he didn't say much, but he nodded his head,
As the organ-grinder began to play
"Over the hills and far away."
With a fiddle-de-dum and a fiddle-de-dee;
Oh, I looked at him and he winked at me,
And my heart was light and the day was fair,
And away I went with the dancing bear.

Oh, 'tis fiddle-de-dum and fiddle-de-dee,
The dancing bear came back with me;
For the sugar-plum trees were stripped and bare,
And we couldn't find cookies anywhere.
And the solemn old fellow he sighed and said,
Well, he didn't say much, but he shook his head,
While I looked at him and he blinked at me
Till I shed a tear and so did he;
And both of us thought of our supper that lay
Over the hills and far away.
Then the dancing bear he took my hand,
And we hurried away through the twilight land;
And 'twas fiddle-de-dum and fiddle-de-dee
When the dancing bear came back with me.

L'ours dansant

Oh, c'est fiddle-de-dum et fiddle-de-dee,
L'ours dansant s'est enfui avec moi ;
Car le montreur d'orgues est arrivé en ville
Avec un vieux ours joyeux dans un manteau brun.
Et le drôle de vieil homme s'est joint à moi,
Pendant que je faisais une pirouette et lui aussi.
Puis c'était fiddle-de-dum et fiddle-de-dee,
Je l'ai regardé, et il m'a fait un clin d'œil,
Et j'ai murmuré un mot à son oreille poilue,
Et j'ai dit : « Je vais avec toi, mon cher. »

Alors l'ours dansant a souri et a dit,
Eh bien, il n'a pas dit grand-chose, mais il a hoché la tête,
Alors que le montreur d'orgues commençait à jouer
« Par-dessus les collines et loin. »
Avec un fiddle-de-dum et un fiddle-de-dee ;
Oh, je l'ai regardé et il m'a fait un clin d'œil,
Et mon cœur était léger et la journée était belle,
Et je suis partie avec l'ours dansant.

Oh, c'est fiddle-de-dum et fiddle-de-dee,
L'ours dansant est revenu avec moi ;
Car les arbres à bonbons étaient dépouillés et nus,
Et nous n'avons trouvé aucun biscuit nulle part.
Et le vieux bonhomme solennel a soupiré et a dit,
Eh bien, il n'a pas dit grand-chose, mais il a secoué la tête,
Pendant que je le regardais et qu'il me clignait des yeux
Jusqu'à ce que je verse une larme et lui aussi ;
Et nous avons tous les deux pensé à notre souper qui se trouvait
Par-dessus les collines et loin.
Alors l'ours dansant a pris ma main,
Et nous nous sommes dépêchés de nous en aller dans le pays crépusculaire ;
Et c'était fiddle-de-dum et fiddle-de-dee
Quand l'ours dansant est revenu avec moi.