Lyrics and French translation Natalie Merchant - The Feast of Saint Valentine
In
the
deep
and
darkest
night
of
your
soul
Au
plus
profond
de
la
nuit
noire
de
ton
âme
When
you
curse
and
rue
the
day
Quand
tu
maudis
et
regrette
le
jour
That
you
did
dare
to
give
your
heart
away
Où
tu
as
osé
donner
ton
cœur
Take
courage
in
the
thought
you
belong
Prends
courage
à
la
pensée
que
tu
appartiens
Good
comrade,
you're
not
alone
Bon
camarade,
tu
n'es
pas
seul
We're
here
to
give
you
shelter
from
the
storm
Nous
sommes
là
pour
t'abriter
de
la
tempête
In
the
blindness
and
confusion
of
the
fight
Dans
l'aveuglement
et
la
confusion
du
combat
When
the
blood
is
soaking
through
Quand
le
sang
coule
à
flots
We'll
come
to
you,
we'll
come
to
bind
the
wound
Nous
viendrons
à
toi,
nous
viendrons
panser
la
blessure
We'll
come
to
you
Nous
viendrons
à
toi
March
on,
march
on
you
soldiers
of
the
heart
Marchez,
marchez,
soldats
du
cœur
You
ragged,
weary
crowd
Vous,
foule
en
haillons,
épuisée
You
retreat
in
your
defeat,
but
you
move
on
Vous
battez
en
retraite
dans
votre
défaite,
mais
vous
continuez
d'avancer
Such
a
vast
uncharted
wilderness
to
see
Un
vaste
territoire
sauvage
inexploré
à
découvrir
Strange
lands,
strange
beasts
Des
terres
étranges,
des
bêtes
étranges
But
I'll
go
where
you
lead
Mais
j'irai
où
tu
me
mèneras
Where
you
lead
Où
tu
me
mèneras
I'll
go
where
you
lead
J'irai
où
tu
me
mèneras
I'll
go
where
you
lead
J'irai
où
tu
me
mèneras
And
on
the
feast
day
of
Saint
Valentine
Et
le
jour
de
la
fête
de
la
Saint-Valentin
In
the
bleak
mid-winter
cold
Dans
le
froid
glacial
du
milieu
de
l'hiver
Come
lay
your
blood-red
roses
in
the
snow
Viens
déposer
tes
roses
rouge
sang
dans
la
neige
Come
lay
them
in
the
snow
Viens
les
déposer
dans
la
neige
Don't
stop
your
search
now
N'arrête
pas
tes
recherches
maintenant
Go,
by
the
grace
of
God
Va,
par
la
grâce
de
Dieu
Keep
your
courage,
keep
your
faith
Garde
ton
courage,
garde
ta
foi
And
take
this
paper
heart
to
keep
you
safe
Et
prends
ce
cœur
de
papier
pour
te
protéger
Keep
you
safe,
keep
your
hope
and
faith
Pour
te
protéger,
garde
ton
espoir
et
ta
foi
Love
will
lead
you
safely
on
L'amour
te
guidera
en
toute
sécurité
Love
will
leave
you
wounded
L'amour
te
laissera
blessé
Love
will
bring
you
harm
L'amour
te
fera
du
mal
Love
will
be
the
curse
and
be
the
charm
L'amour
sera
la
malédiction
et
le
charme
Love
will
be
the
bruising
and
the
balm
L'amour
sera
la
blessure
et
le
baume
Love
will
set
you
free
L'amour
te
libérera
And
love,
love,
love
will
be
your
bonds
Et
l'amour,
l'amour,
l'amour
sera
tes
liens
Love
will
win
L'amour
vaincra
Love
will
conquer
all
L'amour
vaincra
tout
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.