Lyrics and translation Natalie Merchant - The Land of Nod

The Land of Nod

From Breakfast on through all the day
At home among my friends I stay,
But every night I go abroad
Afar into the land of Nod.

All by myself I have to go,
With none to tell me what to do--
All alone beside the streams
And up the mountain-sides of dreams.

The strangest things are there for me,

Both things to eat and things to see,
And many frightening sights abroad
Till morning in the land of Nod.

Try as I like to find the way,
I never can get back by day,
Nor can remember plain and clear
The curious music that I hear.

Страна грёз

С завтрака и до конца дня
Дома, среди друзей, я провожу время,
Но каждую ночь я отправляюсь в путь
Далеко, в страну грёз.

Совершенно одна мне приходится идти,
Никто не подскажет, что делать--
В полном одиночестве вдоль ручьёв
И вверх по горным склонам снов.

Там меня ждут самые странные вещи,

И яства, и зрелища,
И множество пугающих видений в пути
До самого утра в стране грёз.

Как ни стараюсь найти дорогу,
Мне никогда не вернуться днём,
И не могу ясно и чётко вспомнить
Ту диковинную музыку, что я слышу.