Lyrics and translation Natalie Weiss - How to Return Home

How to Return Home

Your bare feet sliding on the old wooden floorboards,
Home just as you left it but still you're shaken,
Like walking into a museum somehow out of time.
It's all the same except the girl in the hallway,
Where she's been and who she will ripen into,
Your childhood's on the other side of a sprawling divide... too wide.

Take a silent breath.
Hold in the change.
Tell yourself you still live here.
Take your bags upstairs.
It's the only way you'll get through today.
Count the hours.
Take a shower.
Wash yourself away.

The house is pulsing with an alien heartbeat,
Was it always here but you never listened?
It's calling you to be the girl that you were way back then... again.

Take a silent breath.
Hold in the change.
Tell yourself you still live here.
Take your bags upstairs.
Put away your clothes, take it nice and slow.
Be their daughter.
Nothing's harder
When nobody knows
How to return home.

How to return home
And how to survive,
There's no written guidelines.
How to go back,
How to show up and unpack.
How to show up.
How to grow up.
How to take a breath.

Take a silent breath.
Hold in the change.
Tell yourself you still live here.
Take your bags upstairs.
You still share a name
But you're not the same.
You don't fight it.
You don't hide it.
It's a whole new game of how to return home.
How to return home.
How to return home.
How to return home.

Your bare feet sliding on the old wooden floorboards,
Home just as you left it but still you're shaken.

Comment rentrer à la maison

Tes pieds nus glissent sur les vieux planchers en bois,
La maison est comme tu l'as laissée, mais tu es quand même secouée,
Comme si tu entrais dans un musée, hors du temps.
Tout est pareil, sauf la fille dans le couloir,
Où elle est allée et en qui elle va mûrir,
Ton enfance est de l'autre côté d'une étendue trop large…

Prends une inspiration silencieuse.
Retiens le changement.
Dis-toi que tu vis toujours ici.
Monte tes bagages à l'étage.
C'est la seule façon de passer la journée.
Compte les heures.
Prends une douche.
Lave-toi.

La maison pulse d'un rythme cardiaque extraterrestre,
Était-elle toujours là mais tu n'as jamais écouté ?
Elle t'appelle pour être la fille que tu étais autrefois… encore.

Prends une inspiration silencieuse.
Retiens le changement.
Dis-toi que tu vis toujours ici.
Monte tes bagages à l'étage.
Range tes vêtements, prends ton temps.
Sois leur fille.
Rien n'est plus difficile
Quand personne ne sait
Comment rentrer à la maison.

Comment rentrer à la maison
Et comment survivre,
Il n'y a pas de directives écrites.
Comment revenir en arrière,
Comment se présenter et déballer.
Comment se présenter.
Comment grandir.
Comment prendre une inspiration.

Prends une inspiration silencieuse.
Retiens le changement.
Dis-toi que tu vis toujours ici.
Monte tes bagages à l'étage.
Vous partagez toujours un nom
Mais tu n'es pas la même.
Tu ne te bats pas.
Tu ne le caches pas.
C'est un tout nouveau jeu de comment rentrer à la maison.
Comment rentrer à la maison.
Comment rentrer à la maison.
Comment rentrer à la maison.

Tes pieds nus glissent sur les vieux planchers en bois,
La maison est comme tu l'as laissée, mais tu es quand même secouée.