Lyrics and translation Natalie Weiss - How to Return Home

How to Return Home

Your bare feet sliding on the old wooden floorboards,
Home just as you left it but still you're shaken,
Like walking into a museum somehow out of time.
It's all the same except the girl in the hallway,
Where she's been and who she will ripen into,
Your childhood's on the other side of a sprawling divide... too wide.

Take a silent breath.
Hold in the change.
Tell yourself you still live here.
Take your bags upstairs.
It's the only way you'll get through today.
Count the hours.
Take a shower.
Wash yourself away.

The house is pulsing with an alien heartbeat,
Was it always here but you never listened?
It's calling you to be the girl that you were way back then... again.

Take a silent breath.
Hold in the change.
Tell yourself you still live here.
Take your bags upstairs.
Put away your clothes, take it nice and slow.
Be their daughter.
Nothing's harder
When nobody knows
How to return home.

How to return home
And how to survive,
There's no written guidelines.
How to go back,
How to show up and unpack.
How to show up.
How to grow up.
How to take a breath.

Take a silent breath.
Hold in the change.
Tell yourself you still live here.
Take your bags upstairs.
You still share a name
But you're not the same.
You don't fight it.
You don't hide it.
It's a whole new game of how to return home.
How to return home.
How to return home.
How to return home.

Your bare feet sliding on the old wooden floorboards,
Home just as you left it but still you're shaken.

Как вернуться домой

Твои босые ноги скользят по старым деревянным половицам,
Дом точно такой, как ты его оставил, но тебя все равно бьет дрожь,
Словно ты попал в музей, где время остановилось.
Все то же самое, кроме девушки в коридоре,
Где она была и кем она станет,
Твое детство по ту сторону огромной пропасти... слишком широкой.

Сделай тихий вдох.
Сдержи перемены.
Скажи себе, что ты все еще живешь здесь.
Подними свои сумки наверх.
Только так ты переживешь этот день.
Считай часы.
Прими душ.
Смой с себя все.

Дом пульсирует чужим сердцебиением,
Он всегда был здесь, но ты никогда не слушал?
Он зовет тебя снова стать той девушкой, которой ты была тогда... снова.

Сделай тихий вдох.
Сдержи перемены.
Скажи себе, что ты все еще живешь здесь.
Подними свои сумки наверх.
Убери свою одежду, не торопись.
Будь их дочерью.
Нет ничего сложнее,
Когда никто не знает,
Как вернуться домой.

Как вернуться домой
И как выжить,
Нет никаких инструкций.
Как вернуться назад,
Как появиться и разобрать вещи.
Как появиться.
Как повзрослеть.
Как сделать вдох.

Сделай тихий вдох.
Сдержи перемены.
Скажи себе, что ты все еще живешь здесь.
Подними свои сумки наверх.
У тебя все еще то же имя,
Но ты уже не та.
Ты не борешься с этим.
Ты не скрываешь этого.
Это совершенно новая игра о том, как вернуться домой.
Как вернуться домой.
Как вернуться домой.
Как вернуться домой.

Твои босые ноги скользят по старым деревянным половицам,
Дом точно такой, как ты его оставил, но тебя все равно бьет дрожь.