Lyrics and translation Natalie Weiss - Quiet

Quiet

Whats the perfect balance
Between yelling too much
Or not yelling enough
So that people dont walk over you
Is it a crime to just want to be nice
To avoid confrontation
And show everyone a little respect
Time after time
I find that Im struggling
To tell you whats burning inside
A glimmer of hope
That youll finally see
Yet I remain quiet
Look at my face
Dont you dare turn away
Cause Im losing my patience
Show me now youre the man
That i want to be with
For the rest of my life
I have so much love to give you
Just open up your eyes and youll see
Time after time
I find that Im struggling
To tell you whats burning inside
A glimmer of hope
That youll finally see
Yet I remain quiet
I cant remain quiet anymore
No i was not built
To idly stand here
Letting you make my decisions
Based upon your point of view
You never allowed me my own freedom
Well hear me now
Show me now youre the man that I want to be with
For the rest of my life
I have so much love to give you
Just open up your eyes and youll see
Time after time
I find that im struggling to tell you
Whats burning inside
A glimmer of hope
That youll finally see
Still I remain
Yes i
I
Cant remain quiet
Quiet

Тишина

Как найти этот чёртов баланс?
Между тем, чтобы слишком много кричать
Или слишком мало,
Чтобы люди не вытирали об меня ноги.
Разве это преступление — просто хотеть быть милой,
Избегать конфронтации
И относиться ко всем с уважением?
Раз за разом
Я ловлю себя на том, что пытаюсь
Сказать тебе, что горит у меня внутри.
Проблеск надежды,
Что ты наконец увидишь,
Но я продолжаю молчать.
Посмотри на моё лицо,
Не смей отворачиваться,
Потому что моё терпение на исходе.
Покажи мне сейчас, что ты тот мужчина,
С которым я хочу быть
До конца своей жизни.
У меня так много любви, чтобы подарить тебе,
Просто открой глаза, и ты увидишь.
Раз за разом
Я ловлю себя на том, что пытаюсь
Сказать тебе, что горит у меня внутри.
Проблеск надежды,
Что ты наконец увидишь,
Но я продолжаю молчать.
Я больше не могу молчать.
Нет, я не была создана для того,
Чтобы сидеть сложа руки
И позволять тебе принимать за меня решения,
Основываясь на твоей точке зрения.
Ты никогда не давал мне свободы.
Так послушай же меня сейчас!
Покажи мне сейчас, что ты тот самый мужчина, с которым я хочу быть
До конца своей жизни.
У меня так много любви, чтобы подарить тебе,
Просто открой глаза, и ты увидишь.
Раз за разом
Я ловлю себя на мысли, что пытаюсь сказать тебе,
Что горит у меня внутри.
Проблеск надежды,
Что ты наконец увидишь.
Всё ещё...
Да, я...
Я...
Не могу молчать.
Молчать.