Lyrics and translation Natalino Otto - Arrivederci roma

Arrivederci roma

T'invidio turista che arrivi
T'imbevi de fori e de scavi
Poi tutto d'un colpo te trovi
Fontana de Trevi ch'e tutta per te

Ce sta 'na leggenda romana
Legata a 'sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un soldino
Costringi er destino a fatte tornà

E mentre er soldo bacia er fontanone
La tua canzone in fondo è questa qua:

Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir...
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò

Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir...
Si rivede a spasso in carozzella
E ripensa a quella ciumachella
Ch'era tanto bella e che gli ha detto sempre no

Stasera la vecchia fontana
Racconta alla luna
La storia vicina e lontana
Di quella inglesina col naso all'insù

Io qui, proprio qui l'ho incontrata
E qui l'ho baciata
Lei qui, con la voce smarrita
M'ha detto: "è finita, ritorno lassù"

Ma prima di partire l'inglesina
Buttò la monetina e mi sussurrò:

Arrivederci, Roma
Non so scordarti più...
Porto in Inghilterra i tuoi tramonti
Porto a Londra Trinità dei monti
Porto nel mio cuore i giuramenti e sognerò
Arrivederci ancor...

Прощай, Рим

Завидую я тебе, туристка, что прибыла
Наслаждаешься руинами и раскопками
А потом внезапно натыкаешься
На фонтан Треви, который весь твой

В Риме есть одна легенда
Связанная с этим древним фонтаном
И если ты бросишь в него монетку
То заставишь судьбу снова тебя сюда привести

И пока монетка летит в бассейн
Твоя песня, дорогая, такова:

Прощай, Рим
Гуд бай, о ревуар...
Встретимся за обедом в Squarciarelli
Феттучини и вино из замков
Как в прекрасные времена, которые увековечил Пинелли

Прощай, Рим
Гуд бай, о ревуар...
Увидимся, катаясь на коляске
И вспомним ту улитку
Которая была такой красивой и которая всегда мне говорила «нет»

Сегодня вечером старый фонтан
Рассказывает луне
Историю близкую и далекую
Об этой англичанке с вздернутым носиком

Я здесь, именно здесь её встретил
И здесь я её поцеловал
Она здесь, с растерянным голосом
Сказала мне: «Всё кончено, я возвращаюсь туда»

Но перед отъездом англичанка
Бросила монетку и прошептала мне:

Прощай, Рим
Я не могу тебя больше забыть...
Я увезу в Англию твои закаты
Я привезу в Лондон Тринита-деи-Монти
Я увезу в своем сердце клятвы и буду мечтать
О прощании вновь...