Lyrics and translation Natalino Otto - Avevamo la stessa età

Avevamo la stessa età

Tu eri la più brava in geografia
Tra i libri della mia malinconia
Conservo ancora il fiore che mi hai dato
Quel giorno che mi avevano bocciato
Avevamo la stessa età
Questo nessuno lo sa
Or non capisco perché
Hai dieci anni meno di me
Vedo, vedo passar qua e là
Lune, fiumi, città
E meraviglie però
Solo per me il tempo passò
Adesso taci, dammi dieci baci
Uno per anno, sennò racconterò
Avevamo la stessa età
Solo il mio cuore lo sa
Ora ho dieci anni di più
E tu profumi di gioventù
Avevamo la stessa età, la stessa età
Noi sognavamo ed eravamo eguali
Sui banchi delle classi ginnasiali
Ricordi, risolvevo il tuo problema
In cambio d′una pasta con la crema
Adesso taci, dammi dieci baci
Uno per anno, sennò racconterò
Avevamo la stessa età
Solo il mio cuore lo sa
Ora ho dieci anni di più
E tu profumi di gioventù
Avevamo la stessa età, la stessa età

Nous avions le même âge

Tu étais la meilleure en géographie
Parmi les livres de ma mélancolie
Je conserve encore la fleur que tu m'as donnée
Ce jour où j'avais été recalé
Nous avions le même âge
Personne ne le sait
Maintenant, je ne comprends pas pourquoi
Tu as dix ans de moins que moi
Je vois, je vois passer ici et là
Des lunes, des rivières, des villes
Et des merveilles pourtant
Seulement pour moi, le temps a passé
Maintenant, tais-toi, donne-moi dix baisers
Un par année, sinon je raconterai
Nous avions le même âge
Seul mon cœur le sait
Maintenant, j'ai dix ans de plus
Et tu sens bon la jeunesse
Nous avions le même âge, le même âge
Nous rêvions et nous étions égaux
Sur les bancs des classes de gymnastique
Tu te souviens, je résolvais ton problème
En échange d'une pâtisserie à la crème
Maintenant, tais-toi, donne-moi dix baisers
Un par année, sinon je raconterai
Nous avions le même âge
Seul mon cœur le sait
Maintenant, j'ai dix ans de plus
Et tu sens bon la jeunesse
Nous avions le même âge, le même âge