Lyrics and translation Natalino Otto - Ho licenziato la cameriera

Ho licenziato la cameriera

Ho licenziato la cameriera
Or vi dirò che bel tipo era...
Ho licenziato la cameriera
L′ho messa fuori di gran carriera
Ed il mio cuore soltanto spera
Di non vederla più tornar
Aveva preso la malattia
Che tutti chiamano jazzmania
È un ramo nuovo della pazzia
Che tutto in ritmo fa cantar
Sempre piatti sporchi
Sempre letti da rifar
Ma in compenso a pranzo
C'era ritmo da sprecar!
Ho licenziato la cameriera
L′ho licenziata ma lei non c'era
Era in cucina, se la rideva
E mi ritmava il trovator
La mia cameriera è un tipo singolar
E il ritmo l'ha ridotta pazza da legar
La Carmen pure sa storpiar
E mi ritma cielo e mar
Ma l′ho licenziata finalmente per sentirmi
Da quell′incubo costante liberar!
Ho licenziato la cameriera
L'ho messa fuori di gran carriera
Ed il mio cuore soltanto spera
Di non vederla più tornar
Aveva preso la malattia
Che tutti chiamano jazzmania
È un ramo nuovo della pazzia
Che tutto in ritmo fa cantar
Sempre piatti sporchi
Sempre letti da rifar
Ma in compenso a pranzo
C′era ritmo da sprecar!
Ho licenziato la cameriera
L'ho licenziata ma lei non c′era
Era in cucina, se la rideva
E mi ritmava il trovator
La mia cameriera è un tipo vero original
Forse, sola sola, lei passeggia al festival
Ma il mio cuore soltanto spera
Di non vederla più tornar

J'ai congédié la femme de chambre

J'ai congédié la femme de chambre
Maintenant, je vais te dire quel genre de personne elle était...
J'ai congédié la femme de chambre
Je l'ai mise dehors, avec beaucoup de panache
Et mon cœur ne souhaite qu'une chose
Ne la revoir plus jamais
Elle avait attrapé la maladie
Que tout le monde appelle la jazzmania
C'est une nouvelle branche de la folie
Qui fait chanter tout le monde au rythme
Toujours des assiettes sales
Toujours des lits à refaire
Mais en revanche, au déjeuner
Il y avait du rythme à revendre !
J'ai congédié la femme de chambre
Je l'ai congédiée, mais elle n'était pas là
Elle était dans la cuisine, elle riait
Et elle me chantait le trouvère au rythme
Ma femme de chambre est une personne singulière
Et le rythme l'a rendue folle à lier
Carmen sait aussi chanter faux
Et elle me chante le ciel et la mer au rythme
Mais je l'ai finalement congédiée pour me sentir
Libéré de cet horrible cauchemar !
J'ai congédié la femme de chambre
Je l'ai mise dehors, avec beaucoup de panache
Et mon cœur ne souhaite qu'une chose
Ne la revoir plus jamais
Elle avait attrapé la maladie
Que tout le monde appelle la jazzmania
C'est une nouvelle branche de la folie
Qui fait chanter tout le monde au rythme
Toujours des assiettes sales
Toujours des lits à refaire
Mais en revanche, au déjeuner
Il y avait du rythme à revendre !
J'ai congédié la femme de chambre
Je l'ai congédiée, mais elle n'était pas là
Elle était dans la cuisine, elle riait
Et elle me chantait le trouvère au rythme
Ma femme de chambre est une vraie originale
Peut-être, toute seule, elle se promène au festival
Mais mon cœur ne souhaite qu'une chose
Ne la revoir plus jamais