Lyrics and translation Natalino Otto - Il valzer del bicchierino

Il valzer del bicchierino

No, non so niente di te
Tu però piaci a me
E, sorridendo d′amor
So che cerca il tuo cuore il mio cuor

Siamo felici così
Vieni qui, vieni qui
Fammi sorridere e ber
Fino al fondo di questo bicchier

Nel fondo del bicchiere c'è
C′è questo mio cuor pien d'amore per te
Perciò se tu verrai con me
Saprai, questa sera, l'amore cos′è

Ormai sappiam che noi c′amiam
Beviamo, beviamo, beviamo, beviam
E, mentre gli occhi scintillano
Cantiam: "Viva Bacco con Venere
Ouè, viva me insieme a te!"

Tutto comincia a girar
Ondeggiar come il mar
In questo bel dondolar
Io vorrei la tua bocca baciar

Non sai resistere più
Anche tu, anche tu
Dammi un bacione sincer
Come il vino di questo bicchier

Ormai sappiam che noi c'amiam
Beviamo, beviamo, beviamo, beviam
E, mentre gli occhi scintillano
Cantiam: "Viva Bacco con Venere
Ouè, viva me insieme a te!"

Le valse du petit verre

Non, je ne sais rien de toi
Mais tu me plais beaucoup
Et, en souriant d'amour
Je sais que ton cœur recherche le mien

Nous sommes heureux comme ça
Viens ici, viens ici
Fais-moi sourire et boire
Jusqu'au fond de ce verre

Au fond du verre il y a
Il y a ce cœur plein d'amour pour toi
Alors, si tu viens avec moi
Tu sauras, ce soir, ce qu'est l'amour

Maintenant, nous savons que nous nous aimons
Buvons, buvons, buvons, buvons
Et, alors que nos yeux scintillent
Chantons: "Vive Bacchus avec Vénus
Ouè, vive moi avec toi!"

Tout commence à tourner
A onduler comme la mer
Dans ce beau balancement
Je voudrais embrasser ta bouche

Tu ne peux plus résister
Toi aussi, toi aussi
Donne-moi un baiser sincère
Comme le vin de ce verre

Maintenant, nous savons que nous nous aimons
Buvons, buvons, buvons, buvons
Et, alors que nos yeux scintillent
Chantons: "Vive Bacchus avec Vénus
Ouè, vive moi avec toi!"