Lyrics and translation Natalino Otto - La Ragazza Col Montgomery

La Ragazza Col Montgomery

Non avete mai sentito parlare della ragazza col montgomery?
Quel tipo di ragazza che si comporta piuttosto eccentricamente
Pur di essere originale. No? Ve la descriverò io
La conoscete la ragazza col montgomery
Con quei capelli spettinati che fan ridere?
Lei passa l′esistenza, con grande sofferenza
Per restar sempre original
Se va a passeggio, la ragazza col montgomery
A mezzogiorno, lungo il corso, dà spettacolo
Passo, passo, ciondolando, se ne va
Strisciando i piedi al ritmo di klopen-klopan
Le piacciono le fuori serie
Durante le ferie, sapete che fa?
Lei va in campagna
Con la vespa di papà
Per fare la donna erudita
Lei studia la vita degli assi del jazz
Ma poi confonde Benny Goodman
Con Chopin
La conoscete la ragazza col montgomery
Con quei capelli spettinati che fan ridere?
Dopo tutto la dovete perdonar
Perché a vent'anni questo ed altro si può far
Ma un giorno guarirà!
La colpa è dell′età!
Le piacciono le fuori serie
Durante le ferie, sapete che fa?
Lei va in campagna
Con la vespa di papà
Per fare la donna erudita
Lei studia la vita degli assi del jazz
Ma poi confonde Benny Goodman
Con Chopin
La conoscete la ragazza col montgomery
Con quei capelli spettinati che fan ridere?
Dopo tutto la dovete perdonar
Perché a vent'anni questo ed altro si può far
Ma un giorno guarirà!
La colpa è dell'età!
Questo, cari signori,
è quanto si dice della ragazza con montgomery. Perdoniamola...
La colpa è dell′età!

La Fille au Trench

Tu n'as jamais entendu parler de la fille au trench ?
Ce genre de fille qui se comporte de manière assez excentrique
Pour être originale. Non ? Je vais te la décrire.
Tu connais la fille au trench
Avec ses cheveux ébouriffés qui font rire ?
Elle passe sa vie, avec une grande souffrance
Pour rester toujours originale.
Si elle se promène, la fille au trench
A midi, le long du cours, elle fait le spectacle
Pas, pas, en balançant, elle s'en va
En traînant les pieds au rythme de klopen-klopan.
Elle aime les hors-séries.
Pendant les vacances, tu sais ce qu'elle fait ?
Elle va à la campagne
Avec le scooter de son père
Pour faire la femme érudite
Elle étudie la vie des as du jazz
Mais ensuite, elle confond Benny Goodman
Avec Chopin.
Tu connais la fille au trench
Avec ses cheveux ébouriffés qui font rire ?
Après tout, tu dois la pardonner
Parce qu'à vingt ans, on peut faire ça et autre chose
Mais un jour elle guérira !
C'est la faute de l'âge !
Elle aime les hors-séries.
Pendant les vacances, tu sais ce qu'elle fait ?
Elle va à la campagne
Avec le scooter de son père
Pour faire la femme érudite
Elle étudie la vie des as du jazz
Mais ensuite, elle confond Benny Goodman
Avec Chopin.
Tu connais la fille au trench
Avec ses cheveux ébouriffés qui font rire ?
Après tout, tu dois la pardonner
Parce qu'à vingt ans, on peut faire ça et autre chose
Mais un jour elle guérira !
C'est la faute de l'âge !
Voilà, mon cher,
ce qu'on dit de la fille au trench. Pardonnons-la...
C'est la faute de l'âge !