Lyrics and translation Natalino Otto - Piccola Italy

Piccola Italy

C′è una vecchia strada di New York
Chiamata "Piccola Italy"
Strada all'italiana
Della vecchia Napoli rivive
In quella piccola Italy
L′aria paesana:
Ci sono i panni stesi al sole
Provoloni e pummarola
Scugnizzi quanti se ne vuole
Tutto come sta qui
Ma dove sta, ma dove sta
'Nu poco 'e mare?
′Na varchetella cu ′e lampare
Piccola Italy
E 'o sole mio è solamente
Due parole
Ma chi s′è mai 'mbriacato ′e sole
Come in Italy?
Ma pe' ′sta via
Che è made in USA
Santa Lucia, così Teresa non c'è
C'è pure lì ′na Piedigrotta e serenate
Quante guaglione innamorate
Ma so′ Mary e non Mari'...
Piccola Italy

Petite Italie

Il y a une vieille rue à New York
Appelée "Petite Italie"
Une rue à l'italienne
De la vieille Naples renaît
Dans cette petite Italie
L'air du pays :
Il y a des vêtements qui sèchent au soleil
Du provolone et de la sauce tomate
Des gamins, autant que tu veux
Tout comme ici
Mais où est-ce, mais où est-ce
Un peu de mer ?
Un petit bateau avec des lampes
Petite Italie
Et mon soleil est seulement
Deux mots
Mais qui s'est jamais enivré de soleil
Comme en Italie ?
Mais pour cette rue
Qui est made in USA
Santa Lucia, Teresa n'est pas là
Il y a aussi là une Piedigrotta et des sérénades
Combien de jeunes filles amoureuses
Mais ce sont des Mary et non des Mari...
Petite Italie