Lyrics and translation Natalino Otto - Signorina se permette l'accompagno

Signorina se permette l'accompagno

Signorina, se permette l′accompagno
A passeggiar oppure al bar o al cinema
E se piove, cosa importa se mi bagno
A lei vicin il cuoricin si scalderà

Sarei così contento di dirle
Quel che ho nel cuor
Un dolce turbamento
Che tanto sospirar mi fa

Signorina, se permette l'accompagno
A passeggiar oppure al bar o al cinema
Prego, accetti, qua o là fa lo stesso, in verità
Ma, mi creda, signorina, preferisco il cinema

Sarei così contento di dirle
Quel che ho nel cuor
Un dolce turbamento
Che tanto sospirar mi fa

Signorina, se permette l′accompagno
A passeggiar oppure al bar o al cinema
Prego, accetti, qua o là fa lo stesso, in verità
Ma, mi creda, signorina, preferisco il cinema

Mademoiselle, si vous permettez, je vous accompagne

Mademoiselle, si vous permettez que je vous accompagne
Pour une promenade, au café ou au cinéma
Et s'il pleut, qu'importe si je suis trempé
Près de vous, mon cœur se réchauffera

Je serais si heureux de vous dire
Ce que j'ai dans le cœur
Un doux trouble
Qui me fait tellement soupirer

Mademoiselle, si vous permettez que je vous accompagne
Pour une promenade, au café ou au cinéma
Je vous en prie, acceptez, ici ou là, c'est pareil, en vérité
Mais, croyez-moi, mademoiselle, je préfère le cinéma

Je serais si heureux de vous dire
Ce que j'ai dans le cœur
Un doux trouble
Qui me fait tellement soupirer

Mademoiselle, si vous permettez que je vous accompagne
Pour une promenade, au café ou au cinéma
Je vous en prie, acceptez, ici ou là, c'est pareil, en vérité
Mais, croyez-moi, mademoiselle, je préfère le cinéma