O Me Voy O Te Vas - Natanael Cano translation in German

O Me Voy O Te Vas

¡Ay! Bien jalados
Así nomás, mi viejo

Vives
Acentuando día a día mis defectos
Resaltando lo que no me sale bien
Comparándome con todos
Debería ser como este y como aquél

Vives
Remendando, según tú, todas mis fallas
Recordándome que no voy a aprender
Que me falta demasiado
Para tener a mi lado una mujer

Llevo
Con tristeza en mi espalda tu desdicha
Creo
Que debemos, por las buеnas, terminar

Si te hago tanto mal
Mejor déjamе tranquilo
Antes que se rompa el hilo que quedó
Sosteniendo lo poco que se salvó
De nuestro amor

Si te hago tanto mal
¿Por qué le das tantas vueltas?
Y te evitas ridiculizarme más
Para que esto se termine en santa paz
O me voy, o te vas

¡Ay! Bien jalados
Así nomás, compadre

Llevo
Con tristeza en mi espalda tu desdicha
Creo
Que debemos, por las buenas, terminar

Si te hago tanto mal
Mejor déjame tranquilo
Antes que se rompa el hilo que quedó
Sosteniendo lo poco que se salvó
De nuestro amor

Si te hago tanto mal
¿Por qué le das tantas vueltas?
Y te evitas ridiculizarme más
Para que esto se termine en santa paz
O me voy, o te vas
O me voy, o te vas

¡Ay!

O Me Voy O Te Vas

Ach! Wir sind weit auseinander
Einfach so, mein Alter

Du lebst
Indem du täglich meine Fehler betonst
Hebst hervor, was mir nicht gut gelingt
Vergleichst mich mit allen
Ich sollte sein wie dieser und wie jener

Du lebst
Indem du, wie du sagst, all meine Mängel flickst
Erinnerst mich daran, dass ich es nie lernen werde
Dass mir zu viel fehlt
Um eine Frau an meiner Seite zu haben

Ich trage
Mit Trauer auf meinem Rücken dein Unglück
Ich glaube
Dass wir im Guten Schluss machen sollten

Wenn ich dir so sehr schade
Dann lass mich lieber in Ruhe
Bevor der Faden reißt, der übrig blieb
Der das Wenige hielt, was gerettet wurde
Von unserer Liebe

Wenn ich dir so sehr schade
Warum drehst du dich dann immer im Kreis?
Und vermeidest es, mich weiter lächerlich zu machen
Damit dies in Frieden enden kann
Entweder ich gehe, oder du gehst

Ach! Wir sind weit auseinander
Einfach so, Kumpel

Ich trage
Mit Trauer auf meinem Rücken dein Unglück
Ich glaube
Dass wir im Guten Schluss machen sollten

Wenn ich dir so sehr schade
Dann lass mich lieber in Ruhe
Bevor der Faden reißt, der übrig blieb
Der das Wenige hielt, was gerettet wurde
Von unserer Liebe

Wenn ich dir so sehr schade
Warum drehst du dich dann immer im Kreis?
Und vermeidest es, mich weiter lächerlich zu machen
Damit dies in Frieden enden kann
Entweder ich gehe, oder du gehst
Entweder ich gehe, oder du gehst

Ach!