Mia Paraligo Eftihia - Natasa Theodoridou translation in French

Mia Paraligo Eftihia

Η ώρα δύο και αναλύω
Πώς καταλήξαμε εμείς
Από έναν έρωτα ζωής
Σε ένα αντίο

Κι αν κάποια μέρα
Με τον αέρα
Ο δρόμος σου σε φέρει εδώ
Εγώ κακία δεν κρατώ
Καμία σφαίρα

Πέρασε ο καιρός
Μα αν ποτέ την πόρτα μου
Χτυπήσεις

Χτύπα μου μεσάνυχτα
Απόγευμα, πρωί
Θα 'χω χέρια ορθάνοιχτα
Για να σε αγκαλιάσω
Τίποτα δεν έχει αλλάξει
Το πολύ πολύ
Να κλειδώσω μη σε ξαναχάσω

Χτύπα μου μεσάνυχτα
Απόγευμα, πρωί
Δεν υπάρχουν στην αγάπη
Ώρες ησυχίας
Είμαστε δυο θύματα
Καρδιά μου εγώ κι εσύ
Μίας παραλίγο ευτυχίας

Γιατί να ζούμε
Αν δεν βρεθούμε
Θα είναι ίδια η μοναξιά
Και σε κρεβάτια χωριστά
Θα κοιμηθούμε

Με το ταβάνι
Σενάρια φτιάχνει
Αυτό το άρρωστο μυαλό
Πως ήρθες τάχα εσύ εδώ
Και του 'πα φτάνει

Πέρασε ο καιρός
Μα αν ποτέ την πόρτα μου
Χτυπήσεις

Χτύπα μου μεσάνυχτα
Απόγευμα, πρωί
Θα 'χω χέρια ορθάνοιχτα
Για να σε αγκαλιάσω
Τίποτα δεν έχει αλλάξει
Το πολύ πολύ
Να κλειδώσω μη σε ξανα χάσω

Χτυπά μου μεσάνυχτα
Απόγευμα, πρωί
Δεν υπάρχουν στην αγάπη
Ώρες ησυχίας
Είμαστε δυο θύματα
Καρδιά μου εγώ κι εσύ
Μίας παραλίγο ευτυχίας

Χτύπα μου μεσάνυχτα
Απόγευμα, πρωί
Θα 'χω χέρια ορθάνοιχτα
Για να σε αγκαλιάσω
Τίποτα δεν έχει αλλάξει
Το πολύ πολύ
Να κλειδώσω μη σε ξανά χάσω

Χτυπά μου μεσάνυχτα
Απόγευμα, πρωί
Δεν υπάρχουν στην αγάπη
Ώρες ησυχίας
Είμαστε δυο θύματα
Καρδιά μου εγώ κι εσύ
Μίας παραλίγο ευτυχίας

Un Soupir de Bonheur

Il est deux heures et j'analyse
Comment en sommes-nous arrivés là,
D'un amour qui devait durer toute une vie
À un simple au revoir.

Et si un jour,
Au gré du vent,
Ton chemin te ramène ici,
Je ne te garde aucune rancune,
Aucune colère.

Le temps a passé,
Mais si jamais tu frappes à ma porte,
Frappe.

Frappe à minuit,
L'après-midi, le matin,
J'aurai les bras grands ouverts
Pour t'embrasser.
Rien n'a changé,
Tout au plus,
Je fermerai à clé pour ne plus te perdre.

Frappe à minuit,
L'après-midi, le matin,
Il n'y a pas d'heures de silence
En amour.
Nous sommes deux victimes,
Mon cœur, toi et moi,
D'un soupir de bonheur.

Pourquoi vivre
Si nous ne nous retrouvons pas ?
La solitude sera la même
Et dans des lits séparés
Nous dormirons.

Avec le plafond,
Mon esprit malade invente des scénarios,
Comment tu serais revenu ici,
Et je lui ai dit : ça suffit.
Frappe.

Le temps a passé,
Mais si jamais tu frappes à ma porte,
Frappe.

Frappe à minuit,
L'après-midi, le matin,
J'aurai les bras grands ouverts
Pour t'embrasser.
Rien n'a changé,
Tout au plus,
Je fermerai à clé pour ne plus te perdre.

Frappe à minuit,
L'après-midi, le matin,
Il n'y a pas d'heures de silence
En amour.
Nous sommes deux victimes,
Mon cœur, toi et moi,
D'un soupir de bonheur.

Frappe à minuit,
L'après-midi, le matin,
J'aurai les bras grands ouverts
Pour t'embrasser.
Rien n'a changé,
Tout au plus,
Je fermerai à clé pour ne plus te perdre.

Frappe à minuit,
L'après-midi, le matin,
Il n'y a pas d'heures de silence
En amour.
Nous sommes deux victimes,
Mon cœur, toi et moi,
D'un soupir de bonheur.