Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Akouste Ti Mou Ipane

Akouste Ti Mou Ipane

Κι ύστερα δεν τον ξαναείδα
κι ήρθε η απόγνωση ξανά να με τυλίξει
κι ύστερα δεν τον ξαναείδα
κι ήρθε η θηλεια της αδικίας να με πνίξει
κι ύστερα οι φίλοι προσπαθήσανε
όσο υπέφερα να ναι κοντά μου
ήπιαμε μαζί και ξενυχτήσαμε
και ακολούθησαν τα βήματα μου

Ακούστε τι μου είπανε
για την αγαπη μην ψάχνεις θαύματα
Ακούστε τι μου είπανε
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα
Ακούστε τι μου είπανε
ενω εμένα πληγή με έκανε
Ακούστε τι μου είπανε
απο αγαπη κανείς δε πέθανε...

Κι ύστερα δεν τον ξαναείδα
μα μετακόμισε δυο βήματα απο μένα
κι υστέρα δεν τον ξαναείδα
ένας άγνωστος έγινε απ' τα περασμένα
κι ύστερα οι φίλοι προσπαθήσανε
όσο υπέφερα να ναι κοντά μου
ήπιαμε μαζί και ξενυχτήσαμε
και ακολούθησαν τα βήματα μου

Ακούστε τι μου είπανε
για την αγαπη μην ψάχνεις θαύματα
Ακούστε τι μου είπανε
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα
Ακούστε τι μου είπανε
ενω εμένα πληγή με έκανε
Ακούστε τι μου είπανε
απο αγαπη κανείς δε πέθανε...(2).

Écoute ce qu'ils m'ont dit

Et après, je ne l'ai plus jamais revu
et le désespoir est revenu me envelopper
et après, je ne l'ai plus jamais revu
et la rancœur de l'injustice m'a étouffée
et après, mes amis ont essayé
de me rester près tant que j'ai souffert
nous avons bu ensemble et passé des nuits blanches
et ils ont suivi mes pas

Écoute ce qu'ils m'ont dit
ne cherche pas des miracles pour l'amour
Écoute ce qu'ils m'ont dit
ne te torture pas pour des détails insignifiants
Écoute ce qu'ils m'ont dit
alors qu'il m'a fait une blessure
Écoute ce qu'ils m'ont dit
personne ne meurt d'amour...

Et après, je ne l'ai plus jamais revu
mais il a déménagé à deux pas de moi
et après, je ne l'ai plus jamais revu
il est devenu un inconnu parmi les souvenirs
et après, mes amis ont essayé
de me rester près tant que j'ai souffert
nous avons bu ensemble et passé des nuits blanches
et ils ont suivi mes pas

Écoute ce qu'ils m'ont dit
ne cherche pas des miracles pour l'amour
Écoute ce qu'ils m'ont dit
ne te torture pas pour des détails insignifiants
Écoute ce qu'ils m'ont dit
alors qu'il m'a fait une blessure
Écoute ce qu'ils m'ont dit
personne ne meurt d'amour...(2).