Lyrics and translation Natasa Theodoridou - An Iparhi Paradisos

An Iparhi Paradisos

Ήταν η ζωή μου ένα δωμάτιο σκοτεινό
ήρθες εσύ κι όλα τα φώτα άναψαν
ήταν το κορμί μου ένα φόρεμα παλιό
ήρθες εσύ κι όλα αμέσως άλλαξαν

Αν υπάρχει παράδεισος
τότε είναι στα μάτια σου
στου κορμιού τα παλάτια σου
σαν βασίλισσα μπήκα
Αν υπάρχει παράδεισος
τότε είναι στα μάτια σου
Αν υπάρχει παράδεισος
επιτέλους τον βρήκα
Αν υπάρχει παράδεισος...

Πέρναγαν οι ώρες αδιάφορα κι αργά
ήρθες εσύ και τα λεπτά σταμάτησαν
Έμοιαζαν οι μέρες με στενά ερημικά
ήρθες εσύ κι όλοι οι δρόμοι άνοιξαν

Αν υπάρχει παράδεισος
τότε είναι στα μάτια σου
στου κορμιού τα παλάτια σου
σαν βασίλισσα μπήκα
Αν υπάρχει παράδεισος
τότε είναι στα μάτια σου
Αν υπάρχει παράδεισος
επιτέλους τον βρήκα
Αν υπάρχει παράδεισος...

Aν υπάρχει παράδεισος
τότε είναι στα μάτια σου
στου κορμιού τα παλάτια σου
σαν βασίλισσα μπήκα
Αν υπάρχει παράδεισος
τότε είναι στα μάτια σου
Αν υπάρχει παράδεισος
επιτέλους τον βρήκα
Αν υπάρχει παράδεισος...

Un Paradis Existe

Ma vie était une pièce sombre
Tu es arrivé et toutes les lumières se sont allumées
Mon corps était une vieille robe
Tu es arrivé et tout a changé

S'il existe un paradis
Alors c'est dans tes yeux
Dans les palais de ton corps
J'y suis entrée comme une reine
S'il existe un paradis
Alors c'est dans tes yeux
S'il existe un paradis
Je l'ai enfin trouvé
S'il existe un paradis...

Les heures passaient lentement et indifféremment
Tu es arrivé et les minutes se sont arrêtées
Les jours ressemblaient à des rues désertes
Tu es arrivé et toutes les routes se sont ouvertes

S'il existe un paradis
Alors c'est dans tes yeux
Dans les palais de ton corps
J'y suis entrée comme une reine
S'il existe un paradis
Alors c'est dans tes yeux
S'il existe un paradis
Je l'ai enfin trouvé
S'il existe un paradis...

S'il existe un paradis
Alors c'est dans tes yeux
Dans les palais de ton corps
J'y suis entrée comme une reine
S'il existe un paradis
Alors c'est dans tes yeux
S'il existe un paradis
Je l'ai enfin trouvé
S'il existe un paradis...