Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Anixe mou tin kardia sou

Anixe mou tin kardia sou

πες μου, τι σου εφερε τη θλιψη στα ματια
και πονας μα κουβεντα δε λες
πες μου ποιος καημος σου ματωνει τα βραδυα
και μετρας τα δικα σου σημαδια
η σιωπη σου με κανει κομματια
σ' αγαπω, δε μπορω κρυφα μου να κλαις
ανοιξε μου λοιπον τη καρδια σου
μη κρατας μυστικα απο μενα
η ζωη μου ειναι πια και δικια σου
δυο καρδιες-δυο ζωες, ολα ενα... (2)
πες μου, τι σου κανει το γελιο σου πονο
και η ματια μοιαζει με συννεφια
πες μου θελω τοσο πολυ να σε νοιωσω
κι οση αγαπη ζητας να σου δωσω
και ποτε μου δεν θα σε προδωσω
σ' αγαπω, θα 'μαι εδω, ψυχη και καρδια.
ανοιξε μου λοιπον τη καρδια σου
μη κρατας μυστικα απο μενα
η ζωη μου ειναι πια και δικια σου
δυο καρδιες-δυο ζωες, ολα ενα... (4)

Ouvre-moi ton cœur

Dis-moi, qu'est-ce qui t'a apporté la tristesse dans les yeux
et tu souffres mais tu ne dis rien
Dis-moi quel chagrin te fait pleurer la nuit
et tu comptes tes propres signes
Ton silence me brise en morceaux
Je t'aime, je ne peux pas pleurer en secret
Alors ouvre-moi ton cœur
Ne me cache pas de secrets
Ma vie est désormais aussi la tienne
Deux cœurs-deux vies, tout est un... (2)
Dis-moi, qu'est-ce qui te fait souffrir de ton rire
et tes yeux ressemblent à des nuages
Dis-moi, je veux tellement te sentir
et tout l'amour que tu demandes, je te le donnerai
et jamais je ne te trahirai
Je t'aime, je serai là, âme et cœur.
Alors ouvre-moi ton cœur
Ne me cache pas de secrets
Ma vie est désormais aussi la tienne
Deux cœurs-deux vies, tout est un... (4)