Lyrics and translation Natasa Theodoridou - Apenanti

Apenanti

Κάναμε λάθη
Μα σε μια αγάπη κάθε λάθος είναι δρόμος
Γεμάτος κόσμο μα εσύ πηγαίνεις μόνος
Δεν σε χωράνε τα στενά της λογικής
Κάναμε λάθη
Μα είναι τώρα η ώρα να τα διορθώσω
Τώρα αμέσως λίγο πριν το μετανιώσω
Πριν να με σπάσει το αντίο που θα πεις

Δε με νοιάζει τι έγινε δε με νοιάζει ποιος έφταιξε
Και ας την είδα την σφαίρα σου η καρδιά μου δεν έσκυψε
Σε χρειάζομαι γρήγορα και ας είναι στα ψέματα
Πάλι απέναντι βρίσκεσαι να σαι δίπλα μου έμαθα
Γιατί βρίσκεσαι απέναντι

Κάναμε λάθη
Μα σε μια αγάπη κάθε λάθος είναι δρόμος
Με ένα τρόπο δεν ξοδεύετε ο χρόνος
Αν κάνεις βόλτα μέσα σε γλυκιές στιγμές
Κάναμε λάθη
E, και τι έγινε και ποιος δεν έχει κάνει;
Αφού έχω δέσει στο δικό σου το λιμάνι
Δεν με τρομάζει κάτι πια απ′ όσα λες

Δε με νοιάζει τι έγινε
Δε με νοιάζει ποιος έφταιξε
και ας την είδα την σφαίρα σου η καρδιά μου δεν έσκυψε
Σε χρειάζομαι γρήγορα
Και ας είναι στα ψέματα
Πάλι απέναντι βρίσκεσαι να σαι δίπλα μου έμαθα
Γιατί βρίσκεσαι απέναντι

Δε με νοιάζει τι έγινε
Δε με νοιάζει ποιος έφταιξε
Και ας την είδα την σφαίρα σου
Η καρδιά μου δεν έσκυψε
Σε χρειάζομαι γρήγορα
Και ας είναι στα ψέματα
Πάλι απέναντι βρίσκεσαι
Να σαι δίπλα μου έμαθα
Γιατί βρίσκεσαι απέναντι
Γιατί βρίσκεσαι απέναντι

En face

Nous avons fait des erreurs
Mais dans un amour, chaque erreur est un chemin
Rempli de monde, mais toi tu y vas seul
Les limites de la logique ne te contiennent pas
Nous avons fait des erreurs
Mais il est temps maintenant de les corriger
Tout de suite, juste avant que je ne le regrette
Avant que le "au revoir" que tu diras ne me brise

Je ne me soucie pas de ce qui s'est passé, je ne me soucie pas de qui a tort
Et même si j'ai vu ta balle, mon cœur ne s'est pas incliné
J'ai besoin de toi rapidement, même si c'est dans des mensonges
Être à nouveau en face de toi pour être à côté de moi, j'ai appris
Pourquoi es-tu en face de moi ?

Nous avons fait des erreurs
Mais dans un amour, chaque erreur est un chemin
D'une certaine manière, le temps ne se perd pas
Si tu te promenades dans des moments doux
Nous avons fait des erreurs
Et alors ? Qui n'en a pas fait ?
Puisque je suis amarrée à ton port
Rien de ce que tu dis ne me fait plus peur

Je ne me soucie pas de ce qui s'est passé
Je ne me soucie pas de qui a tort
Et même si j'ai vu ta balle, mon cœur ne s'est pas incliné
J'ai besoin de toi rapidement
Même si c'est dans des mensonges
Être à nouveau en face de toi pour être à côté de moi, j'ai appris
Pourquoi es-tu en face de moi ?

Je ne me soucie pas de ce qui s'est passé
Je ne me soucie pas de qui a tort
Et même si j'ai vu ta balle
Mon cœur ne s'est pas incliné
J'ai besoin de toi rapidement
Même si c'est dans des mensonges
Être à nouveau en face de toi
Pour être à côté de moi, j'ai appris
Pourquoi es-tu en face de moi ?
Pourquoi es-tu en face de moi ?